Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 13

1-2-3

РАЗГОВОР    Танцуете танго?
РАЗГОВОР    У уже ушли, почему ты ещё здесь?
РАЗГОВОР    Понял...
РАЗГОВОР    Тебе пора.
РАЗГОВОР    Наконец-то мы одни.
РАЗГОВОР    Господин Шен Да, вы куда?
РАЗГОВОР    Господин Шен Да.
РАЗГОВОР    Лин Лу...
РАЗГОВОР    Сяо Юй...
РАЗГОВОР    Всё в порядке.
РАЗГОВОР    Стой.
РАЗГОВОР    Прошу, выслушай меня.
РАЗГОВОР    Прежде чем зайдём в дом, я всё тебе объясню.
РАЗГОВОР    Ты всё не так поняла.
РАЗГОВОР    А что я поняла?
РАЗГОВОР    Это...
РАЗГОВОР    недопонимание, в любом случае.
РАЗГОВОР    А что я не так поняла?
РАЗГОВОР    Как насчёт этого...
РАЗГОВОР    Я, У Дин Дан, клянусь, что не обманул тебя ни в чём,
РАЗГОВОР    разрази меня гром, если это не так.
РАЗГОВОР    Видишь?
РАЗГОВОР    И ты смеешь говорить, что не врёшь?
РАЗГОВОР    Господи, ты хочешь моей смерти?
РАЗГОВОР    Что случилось?
РАЗГОВОР    Почему они ругаются?
РАЗГОВОР    Они обсуждают теории супружеской жизни.
РАЗГОВОР    Брехня.
РАЗГОВОР    Зачем бы я тебе врал?
РАЗГОВОР    Разрази меня гром, если я соврал.
РАЗГОВОР    Господи, ты хочешь моей смерти?
РАЗГОВОР    У Дин Дан, стоя пред лицом всех твоих предков,
РАЗГОВОР    дай мне полный и развёрнутый ответ о произошедшем сегодня.
РАЗГОВОР    Милая, в этом нет необходимости.
РАЗГОВОР    Все твои предки были верными, и у них всегда была только одна жена,
РАЗГОВОР    а ты, сегодня, хотел нарушить это правило.
РАЗГОВОР    Ты несправедлива.
РАЗГОВОР    Устав семьи У?
РАЗГОВОР    Говорить только правду и не сопротивляться, иначе худо будет.
РАЗГОВОР    Говори.
РАЗГОВОР    Сегодня Лэй Лао Ху затащила меня в тренировочный зал...
РАЗГОВОР    Я попросил отпустить меня...
РАЗГОВОР    А она сказала, что отпустит через минуту, а затем начала раздеваться...
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Зачем она начала раздеваться?
РАЗГОВОР    Что ты видел?
РАЗГОВОР    Я видел её костюм для тренировки.
РАЗГОВОР    Я думал она хочет, чтобы я ей отдался...
РАЗГОВОР    Но... неожиданно она показала мне "12 лап летучего кота"...
РАЗГОВОР    А мне стало интересно...
РАЗГОВОР    Я спросил, откуда она знает эту технику...
РАЗГОВОР    Но она не ответила.
РАЗГОВОР    И мы начали драться.
РАЗГОВОР    А что с одеждой?
РАЗГОВОР    Она применила четвёртую лапу "лови-хватай"
РАЗГОВОР    Силой этой техники наша одежда разорвалась.
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Одежда разорвалась?
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    А что потом?
РАЗГОВОР    А потом...
РАЗГОВОР    Она оделась, а мне дала это.
РАЗГОВОР    Не знаю которому из её усопших мужей это принадлежало,
РАЗГОВОР    но выглядит ужасно.
РАЗГОВОР    Я поняла.
РАЗГОВОР    Дорогой, прости меня, я в тебе ошибалась.
РАЗГОВОР    Милая, поверь мне, я всецело принадлежу тебе.
РАЗГОВОР    Дорогой, я тебе верю.
РАЗГОВОР    Летучий кот, наконец-то я нашёл...
РАЗГОВОР    четвёртую лапу из "12 лап летучего кота"...
РАЗГОВОР    "лови-хватай".
РАЗГОВОР    Осталось всего 8.
РАЗГОВОР    Не волнуйся, я найду книгу и отдам её Я Шоу,
РАЗГОВОР    я найду книгу и отдам её Я Шоу,
РАЗГОВОР    ты будешь отомщён.
ПОЭМЫ И Т.П.    Я был большим братом так много лет,
ПОЭМЫ И Т.П.    я тратил кучу денег и сил,
ПОЭМЫ И Т.П.    но когда я встретил Лэй Лао Ху,
ПОЭМЫ И Т.П.    сил пришлось тратить больше.
ПОЭМЫ И Т.П.    Это конец моего пути,
ПОЭМЫ И Т.П.    сидеть мне дома и выращивать цветы.
ПОЭМЫ И Т.П.    Герои устарели, красотки постарели.
РАЗГОВОР    Босс, даже старые красотки имеют обаяние.
РАЗГОВОР    Вы забыли, у вас есть ещё один козырь в рукаве?
РАЗГОВОР    Какой козырь?
РАЗГОВОР    Узнаете во время нашего следующего заседания.
РАЗГОВОР    Хочу знать сейчас.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Приходите ещё.
РАЗГОВОР    А Хао, взгляни...
РАЗГОВОР    Как красиво...
РАЗГОВОР    Они привлекают к нам людей?
РАЗГОВОР    Нет, наоборот.
ПОЭМЫ И Т.П.    Поздравляем вас с богатством,
ПОЭМЫ И Т.П.    пусть деньги текут рекой,
ПОЭМЫ И Т.П.    деньги, денежки в ваши карманы,
ПОЭМЫ И Т.П.    позвольте поцеловать ваше личико.
РАЗГОВОР    Пин, негодяй, выходи, я знаю, это твоих рук дело.
РАЗГОВОР    Стоять!
РАЗГОВОР    А Хао - какое прекрасное имя...
РАЗГОВОР    Каков развратник...
РАЗГОВОР    Если мужчина не развратник, у него врождённая патология.
РАЗГОВОР    Ты просто мерзавец.
РАЗГОВОР    Да я мерзавец.
РАЗГОВОР    И что ты будешь с этим делать?
РАЗГОВОР    Прекрати позориться...
РАЗГОВОР    Меня прекрасно знает каждый в Ginger Town.
РАЗГОВОР    Ну и чего тебе?
РАЗГОВОР    Я вас поздравил, гоните денежки.
РАЗГОВОР    Денежки? Как же...
РАЗГОВОР    Сяо Юй, не думай, что я оставлю тебя в покое только потому,
РАЗГОВОР    что твоя мама Лэй Лао Ху.
РАЗГОВОР    Как ты смеешь?
РАЗГОВОР    Я же бандит, кого мне бояться?
РАЗГОВОР    Так что, если Лэй Лао Ху придёт...
РАЗГОВОР    Я просто уйду.
РАЗГОВОР    Кто посмел обидеть мою женщину, выходи...
РАЗГОВОР    Я Шоу...
РАЗГОВОР    Твоя женщина?
РАЗГОВОР    И что, я не могу к ней приставать?
РАЗГОВОР    Я Шоу, он нас шантажировал.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Так и было?
РАЗГОВОР    Я устраиваю представление и собираю за это деньги.
РАЗГОВОР    Тебе-то что?
РАЗГОВОР    А я красивее тебя.
РАЗГОВОР    Ты красивее?
РАЗГОВОР    Да я и сам недурён собой.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    А это что?
РАЗГОВОР    Мой пояс.
РАЗГОВОР    Прекратите смеяться.
РАЗГОВОР    Ли Я Шоу, что ты хочешь?
РАЗГОВОР    Хочу, чтобы ты ушёл.
РАЗГОВОР    Хочешь, чтобы я ушёл?
РАЗГОВОР    Уйдёшь сейчас ты.
РАЗГОВОР    Я тебя проучу.
РАЗГОВОР    Ли Я Шоу...
РАЗГОВОР    Подожди меня, я схожу домой переодеться.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, не бойся, я с ним разобрался.
РАЗГОВОР    Ли Я Шоу...
РАЗГОВОР    В такую жару, я должен тащиться сюда?
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    Председатель, зачем вы вызвали меня, да ещё и срочно?
РАЗГОВОР    На тебя поступила жалоба.
РАЗГОВОР    На меня, жалоба? Не может быть.
РАЗГОВОР    Я всегда соблюдал все правила, и не мог ничего нарушить.
РАЗГОВОР    Я Шоу, этот случай показал нам, что всё возможно.
РАЗГОВОР    Уважаемый, спасибо, что говорите со мной этим милым и нежным голосом,
РАЗГОВОР    но вместо философствования скажите мне, кто пожаловался на меня?
РАЗГОВОР    Я так ему наваляю, он уже никогда не сможет встать.
РАЗГОВОР    Боюсь что то же может случиться и с тобой.
РАЗГОВОР    Да кто же этот наглец?
РАЗГОВОР    Кто-то может быть лучше меня в этом городе?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Точно никто.
РАЗГОВОР    Хотя, конечно вы красивее меня...
РАЗГОВОР    Но я всё же хочу знать, кто пожаловался на меня?
РАЗГОВОР    Пин Цзянь.
РАЗГОВОР    Пин Цзянь?
РАЗГОВОР    Он пожаловался, что ты нарушил правило львиного танца.
РАЗГОВОР    И правила бизнеса тоже...
РАЗГОВОР    Понятно.
РАЗГОВОР    Председатель, я всё же глава городской народной дружины...
РАЗГОВОР    И у нас с вами одни и те же цели.
РАЗГОВОР    Если я вляпался, вы тоже в хорошем свете выглядеть не будете.
РАЗГОВОР    Может в этот раз мне всё сойдёт с рук?
РАЗГОВОР    Скажу прямо, сделайте большую проблему маленькой,
РАЗГОВОР    а потом маленькую проблему замните.
РАЗГОВОР    Просто посчитайте слова Пин Цзяня пустой болтовнёй, хорошо?
РАЗГОВОР    Но это не просто болтовня.
РАЗГОВОР    Уже весь город знает.
РАЗГОВОР    Послушай, первое правило городской народной дружины - следовать всем правилам.
РАЗГОВОР    А ты...
РАЗГОВОР    Ладно, прости меня...
РАЗГОВОР    Я...
РАЗГОВОР    У меня не было выбора...
РАЗГОВОР    Я могу лишь пожертвовать твоим именем во имя справедливости.
РАЗГОВОР    Объявить всем в этом городе, что ты снят с поста.
РАЗГОВОР    Стойте, это несправедливо.
РАЗГОВОР    Можешь оправдать себя.
РАЗГОВОР    Люди говорят - "кто не знал - тот ничего не нарушил".
РАЗГОВОР    Я не знаю правил львиного танца, а Пин меня спровоцировал.
РАЗГОВОР    Да, я его ударил...
РАЗГОВОР    но...
РАЗГОВОР    это же не смертный грех, да?
РАЗГОВОР    Я же не собираюсь тебя казнить.
РАЗГОВОР    Я просто снимаю тебя с поста главы городской народной дружины.
РАЗГОВОР    Это ещё хуже...
РАЗГОВОР    Умный предпочтёт смерть унижению.
РАЗГОВОР    Если хотите снять меня с поста, растоптать моё достоинство,
РАЗГОВОР    я предпочту смерть.
РАЗГОВОР    Бао, подай мне нож...
РАЗГОВОР    У меня с собой нет.
РАЗГОВОР    А как ты выживать собрался, если даже ножа с собой нет?
РАЗГОВОР    Председатель, вы славитесь честностью и справедливостью,
РАЗГОВОР    почему бы не устроить честный поединок между нашим лидером и Пин Цзянем?
РАЗГОВОР    Пусть хоть лоб разобьют, вы будете не при чём.
РАЗГОВОР    Ну как?
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Быть честному поединку.
РАЗГОВОР    Как вам это?
РАЗГОВОР    Начали.
РАЗГОВОР    Зрелищный будет поединок.
РАЗГОВОР    Давайте начинать.
РАЗГОВОР    Хорошо, начинайте.
РАЗГОВОР    Хочешь подраться?
РАЗГОВОР    Пошёл... пошёл...
РАЗГОВОР    Чего тебе?
РАЗГОВОР    Ничего, у меня есть кое что для тебя...
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Вот что.
РАЗГОВОР    Жульничаешь.
РАЗГОВОР    Я Шоу, ты как?
РАЗГОВОР    Вставай, Я Шоу...
РАЗГОВОР    Учитель...
РАЗГОВОР    Учитель...
РАЗГОВОР    И победитель, Пин Цзянь...
РАЗГОВОР    Поздравляю.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Он жульничал, а вы говорите он победил?
РАЗГОВОР    Всё ради победы?
РАЗГОВОР    Это одно из правил львиного танца.
РАЗГОВОР    Верно.
РАЗГОВОР    Да что это за правила такие?
РАЗГОВОР    Плохие правила.
РАЗГОВОР    Но плохие правила - тоже правила.
РАЗГОВОР    Ты не знал?
РАЗГОВОР    Не позорься.
РАЗГОВОР    Человек против человека, лев против льва.
РАЗГОВОР    Именно так.
РАЗГОВОР    Во всеуслышание заявляю...
РАЗГОВОР    с этого момента, Ли Я Шоу не может применять насилие против Пин Цзяня,
РАЗГОВОР    в попытке предотвратить сборы за львиный танец.
РАЗГОВОР    Если вы не удовлетворены результатами,
РАЗГОВОР    можете принять участие в борьбе за звание "Король лев".
РАЗГОВОР    Там и решите свой спор.
РАЗГОВОР    Точно.
РАЗГОВОР    Через три месяца борьба за звание "Король лев".
РАЗГОВОР    Проигравший покинет этот город.
РАЗГОВОР    Договорились.
РАЗГОВОР    Вот и посмотрим...
РАЗГОВОР    Как жаль, что я оставила тебя в живых прошлый раз.
РАЗГОВОР    А ты не слышала самые последние новости Ginger Town?
РАЗГОВОР    Самая горячая новость называется...
РАЗГОВОР    "Неприкосновенный Пин"...
РАЗГОВОР    Я обладаю неприкосновенностью.
РАЗГОВОР    Спорить не о чем.
РАЗГОВОР    Вышвырни его.
РАЗГОВОР    Подождите.
РАЗГОВОР    Человек против человека, лев против льва.
РАЗГОВОР    Давай ты.
РАЗГОВОР    Разве ты не должен сделать это? Ты же мужчина.
РАЗГОВОР    А ты лучше меня владеешь кунг-фу.
РАЗГОВОР    Что с тобой?
РАЗГОВОР    Не вышвырнешь его, я вышвырну тебя.
РАЗГОВОР    Кто из вас собирается меня вышвырнуть?
РАЗГОВОР    А?
РАЗГОВОР    Сейчас я тебе.
РАЗГОВОР    Соревнование через три месяца.
РАЗГОВОР    Вступайте если не боитесь.
РАЗГОВОР    Но я, Пин Цзянь, ни малейшего шанса вам не дам.
РАЗГОВОР    Уходим.
РАЗГОВОР    Ты...
РАЗГОВОР    Ну я, и что?
РАЗГОВОР    Трус.
РАЗГОВОР    Я просила с ним разобраться, а ты не смог.
РАЗГОВОР    Папа, Пин Цзянь хитёр.
РАЗГОВОР    Он получил неприкосновенность "Человек против человека, лев против льва".
РАЗГОВОР    Мы ничего с ним сделать не можем.
РАЗГОВОР    Да, мастер.
РАЗГОВОР    А мы с Ши Лан искусством львиного танца не владеем.
РАЗГОВОР    Как думаете, что нам делать?
РАЗГОВОР    Раз не владеете, придётся учиться.
РАЗГОВОР    Можете нас научить?
РАЗГОВОР    Я? Нет, конечно.
РАЗГОВОР    Но,
РАЗГОВОР    у меня есть друг, он семикратный "Король лев".
РАЗГОВОР    Он просто мастер львиного танца.
РАЗГОВОР    Мастер, а почему вы раньше не сказали?
РАЗГОВОР    Он бросил всё это и ушёл жить в лес.
РАЗГОВОР    Но, я знаю где именно он живёт.

1-2-3