Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 13

1-2-3

РАЗГОВОР    Линь Чи...
РАЗГОВОР    Уже вернулся, а где А Хао?
РАЗГОВОР    Помогает твоей маме украсить дом.
РАЗГОВОР    Какая молодец.
РАЗГОВОР    Ты ведь ещё не ужинал?
РАЗГОВОР    Не успел.
РАЗГОВОР    Мэй, сделай Линь Чи чашку лапши.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Поешь лапши.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Вот твой месячный заработок.
РАЗГОВОР    Мне не нужны деньги.
РАЗГОВОР    Почему?
РАЗГОВОР    У меня есть деньги.
РАЗГОВОР    Много получаешь, работая плотником?
РАЗГОВОР    А Хао сказала, что я лучший плотник в городе.
РАЗГОВОР    Плотник есть плотник.
РАЗГОВОР    Возьми.
РАЗГОВОР    Ты помогал А Хао, потому что она тебе нравится.
РАЗГОВОР    А бесплатно помогать мне ты не обязан.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, я делал это не ради денег.
РАЗГОВОР    Линь Чи...
РАЗГОВОР    Я...
РАЗГОВОР    Сяо Юй, я знаю, тебе нравятся герои,
РАЗГОВОР    но я не герой, я обычный плотник.
РАЗГОВОР    Линь Чи...
РАЗГОВОР    Просто возьми деньги.
РАЗГОВОР    Бери.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, я...
РАЗГОВОР    Сяо Юй, я голоден как волк.
РАЗГОВОР    Я Шоу, ты припозднился, еда уже остыла.
РАЗГОВОР    Прости.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Брат, не разбрасывай деньги где попало.
РАЗГОВОР    Можешь взять, если хочешь.
РАЗГОВОР    Если тебе не нужны деньги, можешь всегда отдавать их мне.
РАЗГОВОР    Вот и я.
РАЗГОВОР    Ужин готов.
РАЗГОВОР    Я Шоу, кушай.
РАЗГОВОР    Я Шоу, завтра мы переезжаем в новый дом.
РАЗГОВОР    Приходи к нам на ужин.
РАЗГОВОР    Хорошо, без проблем.
РАЗГОВОР    Кушай.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Зараза, напугала меня до смерти.
РАЗГОВОР    Если ты не делал ничего плохого, то даже призрак, пришедший к тебе посреди ночи,
РАЗГОВОР    тебя не напугал бы.
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Судя по твоей реакции, ты что-то натворил?
РАЗГОВОР    Что я мог натворить?
РАЗГОВОР    А где ты был вечером?
РАЗГОВОР    С Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Вот, обманывать девушек это не есть хорошо.
РАЗГОВОР    Сяо Юй мне нравится.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Сяо Юй пригласила меня на новоселье.
РАЗГОВОР    Завтра.
РАЗГОВОР    Ты не ответил на мой вопрос.
РАЗГОВОР    И сменил тему.
РАЗГОВОР    Я же сказал...
РАЗГОВОР    Что ты ещё от меня хочешь?
РАЗГОВОР    А меня пригласил Шен Да...
РАЗГОВОР    Ты тоже идёшь?
РАЗГОВОР    Пойдём вместе?
РАЗГОВОР    Согласишься встречаться с Шен Да?
РАЗГОВОР    Он по крайней мере готов жениться на мне.
РАЗГОВОР    Вот мы и пришли.
РАЗГОВОР    А Хао, спасибо тебе за помощь.
РАЗГОВОР    Ну что вы, не стоит.
РАЗГОВОР    Это честь для меня.
РАЗГОВОР    Я понимаю о чём ты...
РАЗГОВОР    Приходи на завтрашнюю вечеринку по поводу новоселья.
РАЗГОВОР    Я попрошу Шен Да уделить тебе немного времени.
РАЗГОВОР    Если Шен Да женится на девушке вроде тебя, мне будет не о чем волноваться.
РАЗГОВОР    Даже не знаю, захочет ли он...
РАЗГОВОР    Об этом не волнуйся.
РАЗГОВОР    Не зря же говорят...
РАЗГОВОР    Женщина - вода, мужчина - почва...
РАЗГОВОР    Любая вода просачивается в почву, и почва будет поглощать её.
РАЗГОВОР    Всё что тебе нужно - немного терпения,
РАЗГОВОР    и я обещаю, у вас с Шен Да всё будет хорошо.
РАЗГОВОР    Уже поздно, мне пора, вам лучше отдохнуть.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Пока.
РАЗГОВОР    До свидания.
РАЗГОВОР    Кто здесь?
РАЗГОВОР    Выходи или хуже будет.
РАЗГОВОР    Мне нужен ты...
РАЗГОВОР    Это ты?
РАЗГОВОР    Зачем ты пришла?
РАЗГОВОР    Глубокая ночь, что ты делаешь около нашего чёрного хода?
РАЗГОВОР    Разве ты не говорил, что днём опасно встречаться?
РАЗГОВОР    Поэтому, конечно, мне придётся приходить ночами.
РАЗГОВОР    Я волновалась, что не придёшь на завтрашний ужин.
РАЗГОВОР    О, я обязательно приду.
РАЗГОВОР    Давай, иди уже.
РАЗГОВОР    Дин Дан...
РАЗГОВОР    с кем ты там разговариваешь?
РАЗГОВОР    Я... Э...
РАЗГОВОР    В нашем мусорном контейнере бродячие кошки,
РАЗГОВОР    я пытаюсь их прогнать.
РАЗГОВОР    Почему ты назвал меня бродячей кошкой?
РАЗГОВОР    Да ещё и в мусорном контейнере...
РАЗГОВОР    Уходи!
РАЗГОВОР    Уходи.
РАЗГОВОР    Негодник.
РАЗГОВОР    Вот и завтрак.
РАЗГОВОР    А почему Ши Лан и Я Шоу до сих пор нет?
РАЗГОВОР    Они пошли по магазинам.
РАЗГОВОР    Сегодня они идут на новоселье.
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Тоже идут на вечеринку в честь новоселья?
РАЗГОВОР    А кто ещё идёт?
РАЗГОВОР    Никто.
РАЗГОВОР    Никто.
РАЗГОВОР    Милая,
РАЗГОВОР    Я...
РАЗГОВОР    не такой человек, чтобы делать что-то у тебя за спиной.
РАЗГОВОР    Что ты пытаешься сказать?
РАЗГОВОР    Просто скажи.
РАЗГОВОР    Не ходи вокруг, да около.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Я скажу.
РАЗГОВОР    Но, постарайся понять меня правильно.
РАЗГОВОР    Устав семьи У?
РАЗГОВОР    Говорить только правду и не сопротивляться, иначе худо будет.
РАЗГОВОР    Говори.
РАЗГОВОР    Я тоже пообещал прийти на вечеринку по поводу новоселья.
РАЗГОВОР    И я думаю что мы с Ши Лан и Я Шоу идём к одним и тем же людям.
РАЗГОВОР    Я пообещал только по одной причине...
РАЗГОВОР    Я хотел чтобы свидание вслепую для Ши Лан прошло хорошо и она вышла замуж.
РАЗГОВОР    А ещё, я подумал, что самое время улучшить отношения между семьями.
РАЗГОВОР    В конце концов близкие друзья лучше дальних родственников.
РАЗГОВОР    Лучше больше друзей, чем больше врагов.
РАЗГОВОР    Минутку.
РАЗГОВОР    На чью говоришь вечеринку ты идёшь?
РАЗГОВОР    Семьи Лэй.
РАЗГОВОР    Чью?
РАЗГОВОР    Семьи Лэй.
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Заканчивай уборку, пошли.
РАЗГОВОР    Куда?
РАЗГОВОР    К Сяо Юй.
РАЗГОВОР    У тебя что, провалы в памяти?
РАЗГОВОР    Я же вчера тебе об этом говорила.
РАЗГОВОР    Где твой подарок?
РАЗГОВОР    Какой подарок?
РАЗГОВОР    Для семьи Лэй.
РАЗГОВОР    Раз ты ухаживаешь за Сяо Юй, в будущем госпожа Лэй может стать твоей тёщей,
РАЗГОВОР    а Шен Да шурином.
РАЗГОВОР    Если не уважишь этих двоих, как ты собираешься выйти за Сяо Юй?
РАЗГОВОР    Это же даже дураку понятно.
РАЗГОВОР    Пора тебе уже поумнеть.
РАЗГОВОР    Ты чего?
РАЗГОВОР    Как я могу быть дураком?
РАЗГОВОР    Голова же у меня на плечах.
РАЗГОВОР    Не мели чепухи!
РАЗГОВОР    Кретин.
РАЗГОВОР    Милая, мы точно ничего не забыли?
РАЗГОВОР    Не бойся, вечер я тебе не испорчу.
РАЗГОВОР    Да что в нём может быть хорошего?
РАЗГОВОР    О чём она?
РАЗГОВОР    Ши Лан, что за подарки ты приготовила?
РАЗГОВОР    О, я их очень тщательно выбирала.
РАЗГОВОР    Качество обслуживания гарантированно.
РАЗГОВОР    Это ещё что?
РАЗГОВОР    Что за "Качество обслуживания гарантированно"?
РАЗГОВОР    Следи за своим языком.
РАЗГОВОР    Чтоб его.
РАЗГОВОР    Папа, а ты ничего не подаришь?
РАЗГОВОР    Да, тебе же не обязательно брать подарок...
РАЗГОВОР    Ши Лан, как думаешь...
РАЗГОВОР    подарок Лэй Лао Ху понравится?
РАЗГОВОР    А Хао, добрый вечер.
РАЗГОВОР    Добрый вечер, Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Добрый вечер, госпожа Лэй.
РАЗГОВОР    Добро пожаловать.
РАЗГОВОР    - Добрый вечер. - Это подарки для вас.
РАЗГОВОР    Это для вас.
РАЗГОВОР    Уже то, что ты пришла радует, других подарков и не нужно.
РАЗГОВОР    Шен Да, ты ждал меня?
РАЗГОВОР    Вроде того...
РАЗГОВОР    Покажи гостье дом.
РАЗГОВОР    Иди.
РАЗГОВОР    Заходи.
РАЗГОВОР    Линь Чи, заходи в дом.
РАЗГОВОР    Добро пожаловать.
РАЗГОВОР    Заходи.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Почему У Дин Дан ещё не пришёл?
РАЗГОВОР    Госпожа, вы можете идти в дом, я их встречу.
РАЗГОВОР    Дин Дан ещё не пришёл...
РАЗГОВОР    Позвольте мне самому их встретить.
РАЗГОВОР    Идите в дом.
РАЗГОВОР    Что ты делаешь?
РАЗГОВОР    Ничего, просто поправляю.
РАЗГОВОР    Чего встал?
РАЗГОВОР    Наверное, нам лучше прийти отдельно друг от друга.
РАЗГОВОР    Почему?
РАЗГОВОР    Ты меня стыдишься?
РАЗГОВОР    Пойдём вместе.
РАЗГОВОР    Госпожа Лэй...
РАЗГОВОР    это современное средство против морщин.
РАЗГОВОР    Можно применять как наружно, так и внутренне.
РАЗГОВОР    Белую таблетку днём, чёрную ночью.
РАЗГОВОР    Если примете обе, то гарантирую...
РАЗГОВОР    Если сегодня вам 20, завтра вы будете выглядеть на 18.
РАЗГОВОР    Невероятно.
РАЗГОВОР    Просто чудо.
РАЗГОВОР    А Хао такая заботливая.
РАЗГОВОР    Прошу, сюда.
РАЗГОВОР    Добро пожаловать.
РАЗГОВОР    Ши Лан...
РАЗГОВОР    - Я Шоу. - Дин Дан.
РАЗГОВОР    Ши Лан, наконец-то ты пришла.
РАЗГОВОР    Дин Дан.
РАЗГОВОР    - Я Шоу. - Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Надо же...
РАЗГОВОР    Как мило.
РАЗГОВОР    Какой хороший подарок.
РАЗГОВОР    Нравится?
РАЗГОВОР    Ты и правда даришь его мне?
РАЗГОВОР    Конечно мне нравится.
РАЗГОВОР    Очень нравится.
РАЗГОВОР    Нет не дарит.
РАЗГОВОР    Руки прочь.
РАЗГОВОР    Господа У, проходите...
РАЗГОВОР    Заходите.
РАЗГОВОР    Заходите и присаживайтесь.
РАЗГОВОР    Пройти огонь и воду ради любви.
РАЗГОВОР    И влюблённые будут вместе всю жизнь, до самой смерти.
РАЗГОВОР    Что означает безнадёжно влюблён.
РАЗГОВОР    Моя любовь безнадёжна?
РАЗГОВОР    Госпожа, в данном случае "безнадёжно влюблён" означает "очень сильная любовь".
РАЗГОВОР    Всем всегда нравились безнадёжные романтики.
РАЗГОВОР    Люди их уважали.
РАЗГОВОР    Это как классика про влюблённых бабочек.
РАЗГОВОР    Многие оплакивали эту печальную любовь.
РАЗГОВОР    Если бы я, Ли Я Шоу смог познать такую любовь,
РАЗГОВОР    я был бы готов умереть без сожалений.
РАЗГОВОР    Я Шоу...
РАЗГОВОР    Ши...
РАЗГОВОР    Прошу тебя, молчи...
РАЗГОВОР    Я не хочу умирать молодой.
РАЗГОВОР    Госпожа, это вам.
РАЗГОВОР    Что это?
РАЗГОВОР    Биодобавки.
РАЗГОВОР    Людям в вашем возрасте нужны витамины.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, это тебе.
РАЗГОВОР    Последний экземпляр, автобиография разошедшаяся миллионным тиражом.
РАЗГОВОР    Тебе должно пригодится.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    И...
РАЗГОВОР    Твое географический кретинизм не лечится,
РАЗГОВОР    поэтому я нашла более простой способ решения проблемы.
РАЗГОВОР    Вот клубок ниток, уходя из дома, привяжи один конец к двери,
РАЗГОВОР    а остальное носи с собой, куда бы ты ни пошёл.
РАЗГОВОР    А потом, просто иди за ниткой, так даже маленькие щеночки могут попасть домой.
РАЗГОВОР    Ши Лан, ты такая милая.
РАЗГОВОР    Но, тогда... ты больше не будешь провожать меня домой?
РАЗГОВОР    Шен Да, у тебя есть я.
РАЗГОВОР    Я обязательно тебя провожу.
РАЗГОВОР    Шен Да, сходи с А Хао на кухню, проверь как там ужин.
РАЗГОВОР    Кухня?
РАЗГОВОР    Я не знаю где она.
РАЗГОВОР    Я знаю, я тебе покажу.
РАЗГОВОР    Идём.
РАЗГОВОР    Да, покажи ему.
РАЗГОВОР    Скорее, пошли.
РАЗГОВОР    А Хао, мы уже пол часа идём, наша кухня так далеко?
РАЗГОВОР    Не знаю.
РАЗГОВОР    Нам вроде бы куда-то сюда.
РАЗГОВОР    Кажется я заблудилась.
РАЗГОВОР    Ты шутишь?
РАЗГОВОР    Географический кретинизм заразен?
РАЗГОВОР    Прости.
РАЗГОВОР    Ладно, не страшно.
РАЗГОВОР    Шен Да...
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Это же просто кошка.
РАЗГОВОР    Я боюсь... я всегда боялась кошек.
РАЗГОВОР    Не бойся, я рядом.
РАЗГОВОР    Всё хорошо.
РАЗГОВОР    Ты меня защитишь?
РАЗГОВОР    Конечно.
РАЗГОВОР    Но, нам нужно найти дорогу домой.
РАЗГОВОР    Хорошо.
МЫСЛИ    Если бы я только знал, что так случится,
МЫСЛИ    взял бы клубок ниток, который подарила Ши Лан.
РАЗГОВОР    Почему ты не снял его?

1-2-3