Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 17

1-2-3

РАЗГОВОР    Во время Великого львиного побоища я буду управлять головой,
РАЗГОВОР    значит мозгом танца буду я.
РАЗГОВОР    Все решения будут за мной.
РАЗГОВОР    Поэтому делай всё, как я скажу.
РАЗГОВОР    Хватит уже, я знаю.
РАЗГОВОР    Я уже миллион раз это слышал.
РАЗГОВОР    Тебе ещё не надоело?
РАЗГОВОР    Не будь безрассудным и импульсивным.
РАЗГОВОР    И сам ничего не предпринимай.
РАЗГОВОР    Это хорошо.
РАЗГОВОР    - Ши Лан. - И не спорь со мной.
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    Шен Да.
РАЗГОВОР    Спокойнее, спокойнее.
РАЗГОВОР    Мы на главной улице, ты что ненормальный?
РАЗГОВОР    Люди же смотрят.
РАЗГОВОР    Много людей.
РАЗГОВОР    Да, Шен Да.
РАЗГОВОР    Может на свою репутацию тебе плевать, так хоть о нашей подумай.
РАЗГОВОР    Поскромнее надо быть.
РАЗГОВОР    Понял.
РАЗГОВОР    Простите.
РАЗГОВОР    А о чём вы так громко разговаривали?
РАЗГОВОР    Мы обсуждали Великое львиное побоище.
РАЗГОВОР    Мы должны победить Пин Цзяня и вышвырнуть его из города.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Тоже будете участвовать?
РАЗГОВОР    Боюсь вашим мечтам не сбыться.
РАЗГОВОР    О чём ты?
РАЗГОВОР    Думаешь нам не победить Пин Цзяня?
РАЗГОВОР    Вовсе нет.
РАЗГОВОР    Но мою маму вам точно не победить.
РАЗГОВОР    Да, мама у тебя хороша, но мы ничуть не хуже.
РАЗГОВОР    А ты знаешь что нам дал несколько наставлений сам великий Мастер?
РАЗГОВОР    Мастер?
РАЗГОВОР    А почему это ты с Шен Да?
РАЗГОВОР    Где Линь Чи?
РАЗГОВОР    Мне нужно закупить провизии, а Шен Да пошёл со мной.
РАЗГОВОР    Тебе то что?
РАЗГОВОР    Если хочешь хорошего отношения от моей сестры, лучше заткнись.
РАЗГОВОР    Уже заткнулся.
РАЗГОВОР    А Хао, давай я с тобой схожу.
РАЗГОВОР    Идём.
РАЗГОВОР    Что ты там мычишь?
РАЗГОВОР    Я хочу навестить твою сестру, пойдём со мной.
РАЗГОВОР    Пошли.
РАЗГОВОР    Да иди же ты.
РАЗГОВОР    А Хао, что случилось?
РАЗГОВОР    Ничего, всё хорошо.
РАЗГОВОР    Я тебя такой никогда раньше не видела.
РАЗГОВОР    Ты такая грустная.
РАЗГОВОР    О чём ты думаешь?
РАЗГОВОР    Ни о чём.
РАЗГОВОР    Совсем ни о чём не думаю.
РАЗГОВОР    Просто не очень хорошо себя чувствую.
РАЗГОВОР    На сердце тяжело?
РАЗГОВОР    В последние дни ты всё время проводишь с Лэй Шен Да.
РАЗГОВОР    Значит, ты решила быть с ним?
РАЗГОВОР    Ты против того, чтобы мы были вместе?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Я просто волнуюсь, что он не тот, кто тебе нужен.
РАЗГОВОР    А Хао, в таких делах лучше дважды подумать.
РАЗГОВОР    Линь Чи всегда так хорошо к тебе относился.
РАЗГОВОР    Он делал для тебя всё от чистого сердца.
РАЗГОВОР    И он всегда...
РАЗГОВОР    Думаешь я этого не знаю?
РАЗГОВОР    Он всегда заботится обо мне.
РАЗГОВОР    И даже если я что-то сделала неправильно, он всегда на моей стороне.
РАЗГОВОР    И меня очень беспокоит то, что он так ко мне относится.
РАЗГОВОР    Ты же знаешь, моя мечта выйти замуж за богатого.
РАЗГОВОР    Я поняла, что Шен Да это мой шанс, как только увидела его.
РАЗГОВОР    Но в моём сердце всегда только Линь Чи.
РАЗГОВОР    Я не хочу выходить замуж впопыхах.
РАЗГОВОР    Тогда не выходи.
РАЗГОВОР    Хорошо бы всё было так просто.
РАЗГОВОР    Я в смятении.
РАЗГОВОР    Не знаю что мне делать.
РАЗГОВОР    Я, уж тем более, не знаю.
РАЗГОВОР    Но деньги не самое главное, разве нет?
РАЗГОВОР    Разве не лучше быть с кем-то, кто любит тебя всем сердцем,
РАЗГОВОР    и заботится о тебе?
РАЗГОВОР    Я Шоу.
РАЗГОВОР    Я Шоу, ты вернулся...
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    Где ты был?
РАЗГОВОР    Тебя не было так долго.
РАЗГОВОР    Я уж думала ты никогда не вернёшься.
РАЗГОВОР    Ради блага этого города,
РАЗГОВОР    я отправился в мир кунг фу, чтобы учиться новым техникам.
РАЗГОВОР    В конце концов я освоил искусство Львиного танца.
РАЗГОВОР    Он тоже будет участвовать.
РАЗГОВОР    Но моя мама слишком сильная.
РАЗГОВОР    На это раз она...
РАЗГОВОР    Давай не будем об этом.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, мы все знаем, твоя мама будет участвовать.
РАЗГОВОР    Но...
РАЗГОВОР    Почему все решили что мы проиграем?
РАЗГОВОР    Да, твоя мама сильна...
РАЗГОВОР    Но в Львином танце она не соперник нашему учителю.
РАЗГОВОР    И кто твой учитель?
РАЗГОВОР    Ты так уверен в себе.
РАЗГОВОР    Ничего тебе не скажу. Вдруг он так известен,
РАЗГОВОР    что ты перепугаешься не на шутку.
РАЗГОВОР    О, да ладно тебе.
РАЗГОВОР    Вот что я тебе скажу...
РАЗГОВОР    Ты никак не можешь победить,
РАЗГОВОР    я решительно настроен на победу.
РАЗГОВОР    От результата зависит жизнь Шен Да.
РАЗГОВОР    Твоя жизнь?
РАЗГОВОР    Ради Ши Лан...
РАЗГОВОР    Ради нашего будущего...
РАЗГОВОР    Ради будущих потомков Лэй...
РАЗГОВОР    Ради наших с Ши лан милых деточек,
РАЗГОВОР    десяти или даже больше...
РАЗГОВОР    Моя жизнь зависит от результата,
РАЗГОВОР    слабины я не дам.
РАЗГОВОР    Прекрати обсуждать то, что ещё не произошло.
РАЗГОВОР    Твоя мама позволит встречаться с Ши Лан?
РАЗГОВОР    Смешно.
РАЗГОВОР    Мама обещала мне.
РАЗГОВОР    Если мы победим на турнире она не будет возражать,
РАЗГОВОР    если мы с Ши Лан поженимся.
РАЗГОВОР    А значит, сразу после победы мы сделаем предложение семье У.
РАЗГОВОР    И я сразу стану членом семьи У.
РАЗГОВОР    Что, страшно, да?
РАЗГОВОР    Вставай.
РАЗГОВОР    Петух пропел, солнце встало.
РАЗГОВОР    Сколько ещё ты собираешься спать?
РАЗГОВОР    Ты что не слышала фразу "Кто рано встаёт, тому Бог подаёт".
РАЗГОВОР    Ты ненормальный.
РАЗГОВОР    Перебудил весь город.
РАЗГОВОР    Да что же ты такая засоня?
РАЗГОВОР    Скорее, времени совсем мало.
РАЗГОВОР    Вставай и тренируйся.
РАЗГОВОР    Что значит мало времени?
РАЗГОВОР    День ещё начаться не успел, как может быть мало времени?
РАЗГОВОР    Время пролетает мгновенно.
РАЗГОВОР    Скоро солнце сядет.
РАЗГОВОР    Если не начнём тренировку сейчас и проиграем, ты сильно пожалеешь.
РАЗГОВОР    Да ты и тренироваться-то не любишь.
РАЗГОВОР    Какая муха тебя ужалила?
РАЗГОВОР    Не спрашивай.
РАЗГОВОР    Прости идём.
РАЗГОВОР    Ладно, ладно.
РАЗГОВОР    Иди вперёд.
РАЗГОВОР    Ладно.
РАЗГОВОР    Нет, нет.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Я устала, больше не хочу.
РАЗГОВОР    Да что с тобой?
РАЗГОВОР    Сама же хотела управлять головой.
РАЗГОВОР    А теперь не хочешь тренироваться.
РАЗГОВОР    Ну что ты пристал?
РАЗГОВОР    Мы целое утро тренировались без перерыва.
РАЗГОВОР    Ты смерти моей желаешь?
РАЗГОВОР    Ну давай ещё немного.
РАЗГОВОР    Вот ты сейчас сачкуешь, а потом если проиграем, меня не вини.
РАЗГОВОР    Совсем дурак?
РАЗГОВОР    Если мы проиграем - ты проиграешь.
РАЗГОВОР    С чего мне тебя винить?
РАЗГОВОР    Так... просто.
РАЗГОВОР    Подумаешь проиграем, большое дело.
РАЗГОВОР    Всё равно Пин Цзяня не исправить.
РАЗГОВОР    К тому же, мы ни за что не проиграем.
РАЗГОВОР    Будем надеяться.
РАЗГОВОР    Чего тебе?
РАЗГОВОР    Ты на себя не похож...
РАЗГОВОР    С какой стати ты из кожи вон лезешь?
РАЗГОВОР    Что, за победу какой-то приз назначили?
РАЗГОВОР    Хватит болтать, если закончила отдыхать - давай тренироваться.
РАЗГОВОР    Мама, у тебя слишком сильные удары,
РАЗГОВОР    что если ты травмируешь конкурсантов?
РАЗГОВОР    С этим я ничего поделать не могу.
РАЗГОВОР    От этого турнира зависит репутация нашей семьи.
РАЗГОВОР    Только победа.
РАЗГОВОР    Это же обычный турнир.
РАЗГОВОР    Пинки и удары не знают преград.
РАЗГОВОР    Когда дойдёт до срыва капусты, будет не до шуток.
РАЗГОВОР    Вместо того, чтоб заботиться о них,
РАЗГОВОР    лучше подумай о себе.
РАЗГОВОР    Мы должны победить любой ценой.
РАЗГОВОР    Босс, может я слишком много думаю, но я обеспокоен.
РАЗГОВОР    Что значит, ты слишком много думаешь?
РАЗГОВОР    Я нанял тебя, чтобы ты был мозговым центром.
РАЗГОВОР    Незачем много думать...
РАЗГОВОР    Просто говори.
РАЗГОВОР    Ну вот, я подумал, что раз турнир не за горами,
РАЗГОВОР    может вам стоит немного потренироваться?
РАЗГОВОР    Как ты можешь пить чай в такой момент?
РАЗГОВОР    Я знаю что этот день совсем скоро, и что мне нужно немного потренироваться.
РАЗГОВОР    Всё это я знаю.
РАЗГОВОР    Верно...
РАЗГОВОР    Но я не видел что бы что-то делали, вы только отдыхаете.
РАЗГОВОР    Ну конечно...
РАЗГОВОР    Конечно ты не видел меня в работе,
РАЗГОВОР    ты же только и делаешь, что пьёшь чай.
РАЗГОВОР    Если бы меня так легко было бы вычислить, я не был бы Пин Цзянем.
РАЗГОВОР    Если бы меня так легко было бы вычислить,
РАЗГОВОР    как бы я победил на турнире при помощи секретных техник?
РАЗГОВОР    Хотите применить на турнире секретные техники?
РАЗГОВОР    Я ужасно владею кунг фу,
РАЗГОВОР    думаешь я буду честно драться с Я Шоу и Ши Лан?
РАЗГОВОР    Босс, а что же тогда за секретные техники?
РАЗГОВОР    Если я скажу тебе, они перестанут быть секретными.
РАЗГОВОР    Я уже всё распланировал.
РАЗГОВОР    На этот раз, как бы ни были хороши Ши Лан и Я Шоу,
РАЗГОВОР    мне бояться нечего.
РАЗГОВОР    Может хватит уже?
РАЗГОВОР    Ещё немного.
РАЗГОВОР    Вы так мужественны.
РАЗГОВОР    А когда взойдёте на пьедестал, вы скажете, что я не достаточно хорошо вас причесала.
РАЗГОВОР    Босс, она права.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Правда.
РАЗГОВОР    Продолжай.
РАЗГОВОР    Я буду тем, кто сорвёт капусту.
РАЗГОВОР    Уж лучше бы они сразу сдались.
РАЗГОВОР    И пусть потом не говорят, что я не предупреждал.
РАЗГОВОР    Кого здесь только нет.
РАЗГОВОР    Один страннее другого.
РАЗГОВОР    Некоторые даже привели своих детей для участия на турнире.
РАЗГОВОР    Это что...
РАЗГОВОР    Я видела людей, собирающих тут команду для игры в маджонг.
РАЗГОВОР    О чём они только думают?
РАЗГОВОР    Тут им не клуб по интересам.
РАЗГОВОР    Не расслабляйся.
РАЗГОВОР    Вон там сидит Пин Цзянь полный самоуверенности.
РАЗГОВОР    И не только он.
РАЗГОВОР    Ши Лан, Я Шоу.
РАЗГОВОР    Твой главный соперник здесь.
РАЗГОВОР    Я так рад вас видеть.
РАЗГОВОР    Вам лучше выбыть ещё до начала турнира.
РАЗГОВОР    Боишься нас?
РАЗГОВОР    Хочешь устранить достойных соперников?
РАЗГОВОР    Ты всё не так поняла.
РАЗГОВОР    Я боюсь что моя мама может травмировать вас.
РАЗГОВОР    Даже если вы справитесь с Пин Цзянем, вы проиграете нам.
РАЗГОВОР    Я просто обязан победить на этом турнире.
РАЗГОВОР    Можешь не волноваться.
РАЗГОВОР    Мама мне пообещала, если мы выиграем турнир,
РАЗГОВОР    она не будет против нашей с тобой свадьбы.
РАЗГОВОР    Я смогу сделать тебе предложение.
РАЗГОВОР    Чего?
РАЗГОВОР    Что скажешь? Ты счастлива, да?
РАЗГОВОР    Даже слова вымолвить не можешь.
РАЗГОВОР    Будь уверена, я сделаю всё, что в моих силах.
РАЗГОВОР    Порву всех соперников, и вас в том числе.
РАЗГОВОР    А когда Великое львиное побоище закончится,
РАЗГОВОР    придут наши счастливые деньки.
РАЗГОВОР    Шен Да.
РАЗГОВОР    Ты почему не готовишься?
РАЗГОВОР    Что ты там делаешь?
РАЗГОВОР    Иду.
РАЗГОВОР    Видишь, мама тоже волнуется.
РАЗГОВОР    Увидимся позже. Пока.
РАЗГОВОР    Будь осторожна.
РАЗГОВОР    Не позволяй другим тебя ранить.
РАЗГОВОР    Тебя побью я, никто иной.
РАЗГОВОР    И женюсь на тебе тоже я.
РАЗГОВОР    Ты мне брат?
РАЗГОВОР    Конечно.
РАЗГОВОР    Ради моего личного счастья, ты должен мне помочь.
РАЗГОВОР    Можешь даже не просить.
РАЗГОВОР    Чтобы ни случилось, я не позволю ему выиграть.
РАЗГОВОР    Я Шоу...

1-2-3