Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 17

1-2-3

РАЗГОВОР    А Хао, что с тобой?
РАЗГОВОР    Чем ты так расстроена?
РАЗГОВОР    Всё ещё переживаешь из-за Линь Чи?
РАЗГОВОР    Не переживай....
РАЗГОВОР    Похоже теперь у него всё хорошо.
РАЗГОВОР    Я знаю.
РАЗГОВОР    Что-то не похоже.
РАЗГОВОР    А Хао...
РАЗГОВОР    Лучше вот о чём подумай...
РАЗГОВОР    К любви нельзя относиться абы как,
РАЗГОВОР    если любишь Линь Чи, перестань ходить за Шен Да.
РАЗГОВОР    А если ты любишь моего брата, я могу договориться с мамой,
РАЗГОВОР    и она устроит так, что вы будете вместе.
РАЗГОВОР    Тут и думать не о чем.
РАЗГОВОР    Я люблю Шен Да всем сердцем.
РАЗГОВОР    А Линь Чи для меня лишь хороший друг.
РАЗГОВОР    Самый обычный друг.
РАЗГОВОР    Серьёзно?
РАЗГОВОР    Стоять!
РАЗГОВОР    Чего это ты крадёшься?
РАЗГОВОР    Боишься, что я тебе покусаю?
РАЗГОВОР    Да разве я стану красться тайком от моей мамы?
РАЗГОВОР    Я весь день провёл вне дома,
РАЗГОВОР    зашёл переодеться.
РАЗГОВОР    Не надо...
РАЗГОВОР    Подойди, я хочу поговорить с тобой.
РАЗГОВОР    Что случилось, мама?
РАЗГОВОР    Как идут дела в магазине?
РАЗГОВОР    Мама, просто поверь в силы своего сына.
РАЗГОВОР    Это же плёвое дело, я справлюсь без проблем.
РАЗГОВОР    Если всё так просто, почему ты пришёл так поздно?
РАЗГОВОР    Опять ходил в дом Ши Лан?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Я был в магазине лапши.
РАЗГОВОР    Значит, ты виделся с А Хао?
РАЗГОВОР    Ну конечно... нет!
РАЗГОВОР    И ты водил её в кино или ресторан?
РАЗГОВОР    Мама, Сяо Юй накормила меня двумя чашками лапши.
РАЗГОВОР    Я до сих пор не голоден.
РАЗГОВОР    Не меняй тему разговора.
РАЗГОВОР    Я тебя не об этом не спрашивала.
РАЗГОВОР    Я тебе напоминаю, что А Хао хорошая девушка,
РАЗГОВОР    не упусти её.
РАЗГОВОР    Если упустишь, я тебя не прощу.
РАЗГОВОР    Если не хочешь её потерять, стань ей крёстной мамой.
РАЗГОВОР    Всё равно я на ней никогда не женюсь.
РАЗГОВОР    Значит, ты собираешься жениться на У Ши Лан?
РАЗГОВОР    Так вот что я тебе скажу...
РАЗГОВОР    Ни за что!
РАЗГОВОР    Правда? Поживём увидим.
РАЗГОВОР    Спорить я с тобой не буду.
РАЗГОВОР    Дождёмся окончания Львиного побоища, а там посмотрим.
РАЗГОВОР    Да ладно тебе, мама.
РАЗГОВОР    Я сомневаюсь, что кто-то сможет победить нас с тобой.
РАЗГОВОР    Соперников нельзя недооценивать.
РАЗГОВОР    Завтра никуда не уходи,
РАЗГОВОР    будем тренироваться.
РАЗГОВОР    Только не это.
РАЗГОВОР    Шен Да, давай.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Стальная стойка!
РАЗГОВОР    Вращение.
РАЗГОВОР    Понял.
РАЗГОВОР    Госпожа Сяо Юй, мне кажется, это не очень хорошо.
РАЗГОВОР    Я хотел сказать...
РАЗГОВОР    Госпожа и Шен Да так стараются победить на этом турнире,
РАЗГОВОР    но вам, похоже, и дела нет.
РАЗГОВОР    Мне кажется это нехорошо.
РАЗГОВОР    Чан Лин Лу...
РАЗГОВОР    Ты тоже собираешься лезть в мои дела?
РАЗГОВОР    Нет, ну что вы.
РАЗГОВОР    Я больше не хочу об этом говорить.
РАЗГОВОР    Да, вы хозяйка, а я лишь слуга.
РАЗГОВОР    Наши статусы слишком разные.
РАЗГОВОР    Дядюшка Шан, вы хотели меня видеть?
РАЗГОВОР    Ши Лан...
РАЗГОВОР    Мы с твоим отцом давние друзья,
РАЗГОВОР    ты ведь это знаешь, да?
РАЗГОВОР    Конечно.
РАЗГОВОР    Я бы хотел тебя кое о чём спросить.
РАЗГОВОР    Только ответь мне честно.
РАЗГОВОР    Честно...
РАЗГОВОР    зависит от вопроса.
РАЗГОВОР    Спрашивайте.
РАЗГОВОР    Скажи мне, Я Шоу уже женат?
РАЗГОВОР    Вы о том отвратительном Я Шоу?
РАЗГОВОР    Да кому он нужен?
РАЗГОВОР    Значит, он не женат?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    А чему вы радуетесь?
РАЗГОВОР    Просто волнуюсь о сыне моего друга.
РАЗГОВОР    Ты умная и очаровательная, с хорошими навыками кунг фу.
РАЗГОВОР    Уверен он тебе не нравится в этом плане.
РАЗГОВОР    Ну конечно же нет.
РАЗГОВОР    Он даже тапочек моих недостоин.
РАЗГОВОР    Тогда почему ты проделала за ним такой путь?
РАЗГОВОР    Мы же с ним вместе учимся кунг фу, если я не позабочусь о нём,
РАЗГОВОР    мне попадёт от отца.
РАЗГОВОР    Ты меня успокоила.
РАЗГОВОР    А что случилось?
РАЗГОВОР    Я думал, тебе нравится Я Шоу.
РАЗГОВОР    Или что твой отец хочет обручить тебя с сыном Летучего кота.
РАЗГОВОР    Папа у меня ещё из ума не выжил.
РАЗГОВОР    А вот я готов стать "выжившим из ума".
РАЗГОВОР    Я хочу выдать Си за Я Шоу.
РАЗГОВОР    Си, что случилось?
РАЗГОВОР    А я не могу прийти к тебе без причины?
РАЗГОВОР    А зачем ты пришла?
РАЗГОВОР    Я Шоу, я так мила с тобой, ты не видишь что у меня в сердце?
РАЗГОВОР    Вижу.
РАЗГОВОР    И ты тронут этим?
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    Если девушка мила с тобой, понравится ли она тебе как мужчине?
РАЗГОВОР    Понравится.
РАЗГОВОР    Ну и замечательно.
РАЗГОВОР    Я Шоу, я хотела сказать тебе...
РАЗГОВОР    Си, подожди.
РАЗГОВОР    Я знаю, ты красивая, умная, милая и ласковая...
РАЗГОВОР    Но я люблю другую.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Прямо как я.
РАЗГОВОР    Я тоже люблю другого.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Ты уже любишь кого-то?
РАЗГОВОР    И кого же?
РАЗГОВОР    Охотник, живущий у подножья холма.
РАЗГОВОР    Его зовут Сяо Цян.
РАЗГОВОР    Сяо Цян?
РАЗГОВОР    Но мне никогда не хватало смелости признаться ему.
РАЗГОВОР    Пока не явился ты и не сказал, что я красива и мила.
РАЗГОВОР    Теперь я уверена в себе.
РАЗГОВОР    Так почему ты не пошла к нему,
РАЗГОВОР    а была мила со мной всё это время?
РАЗГОВОР    Я боялась испугать его признанием.
РАЗГОВОР    Поэтому последние дни, практиковалась на тебе.
РАЗГОВОР    Я хуже этого Сяо Цян?
РАЗГОВОР    Что ты сказал?
РАЗГОВОР    Ничего, абсолютно.
РАЗГОВОР    Хоть я и уверена, что понравлюсь ему,
РАЗГОВОР    мне по прежнему не хватает смелости признаться.
РАЗГОВОР    Почему?
РАЗГОВОР    Из-за отца.
РАЗГОВОР    Ты же его знаешь,
РАЗГОВОР    он консервативный и жёсткий.
РАЗГОВОР    Нравились мне парни, вроде тебя, так они моего отца испугались.
РАЗГОВОР    Вот я и боюсь, что Сяо Цян испугается.
РАЗГОВОР    Если не расскажешь отцу, он не узнает о том, что ты хочешь.
РАЗГОВОР    Если не узнает, будет строг к тебе.
РАЗГОВОР    И тогда ты уж точно никогда не будешь с Сяо Цянем.
РАЗГОВОР    И тогда ты никогда не сможешь быть счастлива.
РАЗГОВОР    Си...
РАЗГОВОР    Будь смелой и любовь тебя не минует.
РАЗГОВОР    Что с тобой?
РАЗГОВОР    Мы сегодня не в духе?
РАЗГОВОР    Скушай апельсинку.
РАЗГОВОР    Не хочу я ничего.
РАЗГОВОР    Скушай.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Кушай.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Что здесь происходит?
РАЗГОВОР    Я Шоу...
РАЗГОВОР    Тебе жениться скоро, ты не можешь играться с девчонками.
РАЗГОВОР    С какими ещё девчонками?
РАЗГОВОР    Я девушка.
РАЗГОВОР    Да, дядюшка, следите за тем, что говорите, хорошо?
РАЗГОВОР    Да, может в мои годы и пора,
РАЗГОВОР    но я ещё не готов стать мужем.
РАЗГОВОР    С сегодняшнего дня, будь то девушка или женщина,
РАЗГОВОР    даже пальцем их трогать не смей.
РАЗГОВОР    Я хочу выдать за тебя Си.
РАЗГОВОР    Ни за что.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Как ты можешь обручать меня с кем-то, вроде него?
РАЗГОВОР    Как вы можете обручать её с кем-то вроде меня?
РАЗГОВОР    Да...
РАЗГОВОР    Как вы можете обручать её с кем-то вроде него?
РАЗГОВОР    Вы трое так единогласны...
РАЗГОВОР    Си, разве он тебе не нравится?
РАЗГОВОР    Как ей может нравиться жадный, похотливый, циничный,
РАЗГОВОР    безработный, да ещё и с грибком на ногах?
РАЗГОВОР    Ты впервые честен.
РАЗГОВОР    Это я уважаю.
РАЗГОВОР    Я всегда знал свои худшие стороны.
РАЗГОВОР    Я не могу соперничать с...
РАЗГОВОР    Сяо Цян.
РАЗГОВОР    Молчи.
РАЗГОВОР    Сяо Цян?
РАЗГОВОР    Сяо Цян?
РАЗГОВОР    Си.
РАЗГОВОР    Разве я тебе не говорил?
РАЗГОВОР    Будь смелой и любовь тебя не минует.
РАЗГОВОР    Поняла?
РАЗГОВОР    Я лишь хочу чтобы он был счастлив.
РАЗГОВОР    И если...
РАЗГОВОР    хоть раз в день он будет вспоминать обо мне,
РАЗГОВОР    я буду счастлива.
РАЗГОВОР    Послушай...
РАЗГОВОР    он думает о тебе целыми днями,
РАЗГОВОР    а тебе нужна лишь секунда?
РАЗГОВОР    - Разве тогда не... - Я Шоу...
РАЗГОВОР    Прекрати.
РАЗГОВОР    Мне так больно...
РАЗГОВОР    Кто это Сяо Цян?
РАЗГОВОР    Си любит его.
РАЗГОВОР    Что?
РАЗГОВОР    Значит ты ей не нравишься?
РАЗГОВОР    Она любит Сяо Цяна?
РАЗГОВОР    Да, дядюшка Шан.
РАЗГОВОР    А из-за того что вы старомодны и консервативны,
РАЗГОВОР    они не могут быть вместе, и страдают.
РАЗГОВОР    А знаете что самое печальное?
РАЗГОВОР    Когда двое любят друг друга,
РАЗГОВОР    и они совсем рядом, но в тоже время так далеко друг от друга.
РАЗГОВОР    Милая, похоже нас преследует один и тот же злой рок.
РАЗГОВОР    Не иди по папочкиному пути.
РАЗГОВОР    Но...
РАЗГОВОР    Кажется папа не возражает.
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    Значит я могу пойти к Сяо Цяну сейчас?
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    Вы двое не женитесь?
РАЗГОВОР    Неа.
РАЗГОВОР    Замечательно.
РАЗГОВОР    Доброе утро, папа.
РАЗГОВОР    Доброе утро.
РАЗГОВОР    Что-то случилось?
РАЗГОВОР    Почему ты так на меня смотришь?
РАЗГОВОР    Ты наблюдательна.
РАЗГОВОР    А я совсем не такой наблюдательный как ты.
РАЗГОВОР    Ты же мой папа, а я твоя дочь, конечно я знаю о чём ты думаешь.
РАЗГОВОР    Ты умница.
РАЗГОВОР    Я твой отец, но я и подумать не мог, что тебе нравится Сяо Цян,
РАЗГОВОР    я думал тебе нравится Я Шоу.
РАЗГОВОР    Ты не сердишься на меня?
РАЗГОВОР    Ну что ты.
РАЗГОВОР    Может я был слишком упрям и вынуждал тебя отказаться от счастья.
РАЗГОВОР    Теперь я отношусь к этому проще.
РАЗГОВОР    Если тебе нравится кто-то, будь с ним.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Значит, мне можно ходить на свидания?
РАЗГОВОР    В наше время каждый может выбрать себе пару сам.
РАЗГОВОР    Я не могу держать тебя около себя вечно.
РАЗГОВОР    Просто здорово.
РАЗГОВОР    Ты так похожа на свою маму.
РАЗГОВОР    Папа, а какой была моя мама?
РАЗГОВОР    Когда мы начали встречаться с твоей мамой, она была совсем как ты сейчас.
РАЗГОВОР    Папа, а каким она была человеком?
РАЗГОВОР    Разве это важно?
РАЗГОВОР    Она так давно умерла.
РАЗГОВОР    Но как она умерла?
РАЗГОВОР    Я же имею право знать, правда?
РАЗГОВОР    Не спрашивай.
РАЗГОВОР    Она умерла.
РАЗГОВОР    Я научил тебя всему что знаю.
РАЗГОВОР    Теперь ты покажи мне всё, чему ты научился.
РАЗГОВОР    Дядюшка Шан...
РАЗГОВОР    Сегодня я боюсь высоты, давайте в другой день, а?
РАЗГОВОР    Если не поднимешься сюда сейчас же, я переломаю тебе ноги.
РАЗГОВОР    Иди.
РАЗГОВОР    Два как один, мы непобедимы.
РАЗГОВОР    Я прикрываю сзади, иди.
РАЗГОВОР    Я Шоу.
РАЗГОВОР    Вспомни. Сбор фруктов,
РАЗГОВОР    забег по реке,
РАЗГОВОР    и уборка.
РАЗГОВОР    Начали.
РАЗГОВОР    У нас получилось.
РАЗГОВОР    Это уже жульничество.
РАЗГОВОР    А это мой тебе последний урок.

1-2-3