Битва за любовь(Сериал)
В ролях:
Bai Xue - A Hao
Zhang Guo Li - У Дин Дан
Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху
Jia Nai Liang - Линь Чи
РАЗГОВОР Сяо Цзе, У Дин Дан мой друг,
РАЗГОВОР когда его нет, я должен позаботиться о его семье.
РАЗГОВОР А эта клиника - ваш источник дохода.
РАЗГОВОР Ни ты, ни Ши Лан, ни Я Шоу с медициной не знакомы.
РАЗГОВОР Разве можешь ты позволить, чтобы клиника пылью покрывалась?
РАЗГОВОР Покрывается наша клиника пылью или нет, тебя это не касается.
РАЗГОВОР Сама можешь не есть, а детей-то кормить надо.
РАЗГОВОР А как же эти пациенты?
РАЗГОВОР Господин Шан...
РАЗГОВОР Подождите.
РАЗГОВОР Мне так больно.
РАЗГОВОР Успокойтесь.
РАЗГОВОР Сяо Цзе, посмотри, вот этому и этому, и вот этому очень нужна помощь.
РАЗГОВОР Как же мне поступить?
РАЗГОВОР Господин Шан, мне больно.
РАЗГОВОР Что мне делать?
РАЗГОВОР А я почём знаю?
РАЗГОВОР Это же не я пригласил Шен Да.
РАЗГОВОР Я про семейку Шан.
РАЗГОВОР А их я тем более не звал.
РАЗГОВОР Если Си прибежала сюда не за тобой, почему они до сих пор здесь?
РАЗГОВОР У мамы из-за тебя тоже проблемы.
РАЗГОВОР Когда отец вернётся, как ты ему всё это объяснишь?
РАЗГОВОР Дурак.
РАЗГОВОР Дядюшку Шана пригласили на турнир...
РАЗГОВОР Я в этом виноват?
РАЗГОВОР Он может приехать и уехать когда захочет.
РАЗГОВОР При чём тут я?
РАЗГОВОР Если бы ты не захотел побить Пин Цзяня,
РАЗГОВОР мы не поехали бы к дядюшке Шану,
РАЗГОВОР и он бы не узнал где мы живём.
РАЗГОВОР Это ты отрицать не можешь.
РАЗГОВОР Наверняка дядюшка Шан приехал сюда из-за твоей мамы.
РАЗГОВОР Зачем ещё ему сюда ехать?
РАЗГОВОР Эй, так теперь моя мама виновата?
РАЗГОВОР Прости...
РАЗГОВОР погорячился.
РАЗГОВОР А теперь ещё и Шен Да - моя головная боль.
РАЗГОВОР Ну разве не здорово?
РАЗГОВОР Из-за тебя он притащился сюда.
РАЗГОВОР На драку нарываешь?
РАЗГОВОР Если мы подерёмся, это будет не драка...
РАЗГОВОР Ты просто сделаешь из меня отбивную.
РАЗГОВОР Рада что ты знаешь.
РАЗГОВОР Как же нам их всех выпроводить?
РАЗГОВОР Я думаю,
РАЗГОВОР это сейчас не самое главное, куда важнее тот негодяй.
РАЗГОВОР У тебя есть догадки, кто это?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Но уверен, он вернётся.
РАЗГОВОР Так что нам не нужно его искать.
РАЗГОВОР Будем просто ждать?
РАЗГОВОР Не только, мы выследим его.
РАЗГОВОР Начнём сегодня вечером?
РАЗГОВОР Да, начнём сегодня.
РАЗГОВОР Доброе утро.
РАЗГОВОР А почему в столовой никого?
РАЗГОВОР Утро?
РАЗГОВОР Мы уже позавтракали.
РАЗГОВОР Уже?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Мы были так голодны, что ничего не оставили.
РАЗГОВОР Но, тогда...
РАЗГОВОР Приготовить тебе чего-нибудь по быстрому?
РАЗГОВОР Было бы здорово.
РАЗГОВОР Иди, подожди в столовой.
РАЗГОВОР Я буду через минутку.
РАЗГОВОР Ладно, я буду в столовой.
РАЗГОВОР Ши Лан...
РАЗГОВОР неужели опять?
РАЗГОВОР Я не верю, что в этом мире нет того, кому понравится моя стряпня.
РАЗГОВОР Да ты шутишь?
РАЗГОВОР Я столько практиковалась, конечно же я стала лучше готовить.
РАЗГОВОР Шен Да, как я тебе сочувствую.
РАЗГОВОР Что ты сказала?
РАЗГОВОР Ничего.
РАЗГОВОР Ши Лан, я закончила.
РАЗГОВОР Я ухожу, кухня в твоём распоряжении.
РАЗГОВОР Да кто это будет есть?
РАЗГОВОР Вот и еда.
РАЗГОВОР Спасибо, Ши Лан.
РАЗГОВОР Я просто счастливчик, я попробую твою стряпню.
РАЗГОВОР Можешь прикончить всю еду.
РАЗГОВОР Твои усилия не пропадут даром, я съем всё.
РАЗГОВОР Попробуй.
РАЗГОВОР Что?
РАЗГОВОР Прикусил язык?
РАЗГОВОР Не торопись.
РАЗГОВОР Я... я наелся.
РАЗГОВОР Спасибо тебе большое.
РАЗГОВОР Неужели так ужасно?
РАЗГОВОР Приехали.
РАЗГОВОР Сестра, как я рад тебя видеть.
РАЗГОВОР Шен Да, где ты был?
РАЗГОВОР Хоть сюда ты дорогу не забыл.
РАЗГОВОР Ты хоть понимаешь, что мы волновались о тебе?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Я всё утро переживала.
РАЗГОВОР Где ты был?
РАЗГОВОР У меня всё хорошо.
РАЗГОВОР Разве не похоже?
РАЗГОВОР Эй, господин, заплатите.
РАЗГОВОР Сестра, у меня нет с собой денег.
РАЗГОВОР Хорошо, сколько?
РАЗГОВОР 10 центов.
РАЗГОВОР Возьмите.
РАЗГОВОР Можете идти.
РАЗГОВОР Дай мне чашку лапши.
РАЗГОВОР Я так голоден.
РАЗГОВОР Нет, скажи где ты был прошлой ночью.
РАЗГОВОР Я...
РАЗГОВОР Был у семьи У.
РАЗГОВОР Я так и подумала.
РАЗГОВОР И неужели они тебя даже не покормили?
РАЗГОВОР Ну что ты...
РАЗГОВОР Просто твоя лапша лучшая.
РАЗГОВОР Такой больше нигде нет.
РАЗГОВОР Я мог бы есть её каждый день.
РАЗГОВОР Ну же, приготовь для меня немного поскорее.
РАЗГОВОР Правда? Ладно.
РАЗГОВОР Можешь есть здесь каждый день.
РАЗГОВОР Ладно.
РАЗГОВОР Приготовь же мне лапши.
РАЗГОВОР - Ну же. - Нет.
РАЗГОВОР Ты пойдёшь домой, извинишься перед мамой, и согласишься жениться на А Хао.
РАЗГОВОР Я... я понял.
РАЗГОВОР Я не голоден.
РАЗГОВОР Зайду в другой раз.
РАЗГОВОР Шен Да...
РАЗГОВОР А Хао.
РАЗГОВОР Жаль, я не поняла этого сразу.
РАЗГОВОР Если ты действительно не хочешь жениться на мне, я поговорю с госпожой Лэй.
РАЗГОВОР Я... я...
РАЗГОВОР Вообще-то я... я...
РАЗГОВОР Я понимаю.
РАЗГОВОР Держи.
РАЗГОВОР Господин Лэй...
РАЗГОВОР Господин Лэй...
РАЗГОВОР Я забронировал для вас столик наверху.
РАЗГОВОР Мы привезли чай высшего качества, ждём не дождёмся когда вы его попробуете.
РАЗГОВОР Заходите.
РАЗГОВОР Господин Лэй...
РАЗГОВОР Как хорошо что вы пришли.
РАЗГОВОР У нас поступление новых Швейцарских часов, не хотите взглянуть?
РАЗГОВОР Господин Лэй наверняка очень устал,
РАЗГОВОР конечно же он выпьет чаю для начала.
РАЗГОВОР Нет, господин Лэй, взгляните на часы.
РАЗГОВОР Господин Лэй сначала отведает наших деликатесов.
РАЗГОВОР Нет, он сначала посмотрит наши часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР Вы меня достали. Я ухожу.
РАЗГОВОР Господин Лэй.
РАЗГОВОР Господин Лэй.
РАЗГОВОР Я ничего толком за день не съел,
РАЗГОВОР и денег совсем нет, что же мне делать?
РАЗГОВОР С дороги.
РАЗГОВОР Господин, у вас там так много товаров...
РАЗГОВОР И похоже у вас мало рабочих, не нужна ли вам помощь?
РАЗГОВОР Нужна, но вы не похожи на рабочего.
РАЗГОВОР Вы справитесь?
РАЗГОВОР Конечно, взгляните...
РАЗГОВОР Что ж, попробуйте.
РАЗГОВОР Хорошо, спасибо.
РАЗГОВОР Нужно ещё что-нибудь погрузить?
РАЗГОВОР Нет, а вы молодец.
РАЗГОВОР Спасибо.
РАЗГОВОР Так мало?
РАЗГОВОР Вам мало?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Я хотел спросить, что я могу на них купить поесть.
РАЗГОВОР Вон там можно купить чашку лапши.
РАЗГОВОР Денег хватит на шесть чашек.
РАЗГОВОР Где Шен Да?
РАЗГОВОР Как ушёл утром, так до сих пор не вернулся.
РАЗГОВОР Может стряпня Ши Лан так его напугала, что он сбежал и больше не вернётся?
РАЗГОВОР Ты для него готовила?
РАЗГОВОР А что, нельзя?
РАЗГОВОР Можно.
РАЗГОВОР Вот, скушай.
РАЗГОВОР Шен Да не ребёнок.
РАЗГОВОР Не волнуйтесь о нём.
РАЗГОВОР Он ушёл даже не позавтракав.
РАЗГОВОР Интересно, куда он мог пойти?
РАЗГОВОР Не волнуйся ты о нём.
РАЗГОВОР Людям вроде Шен Да, которые жили в роскоши,
РАЗГОВОР может не понравиться стряпня Си или Мадам У,
РАЗГОВОР я уж не говорю о стряпне Ши Лан.
РАЗГОВОР Может он уже поел в каком-нибудь ресторане.
РАЗГОВОР Может быть.
РАЗГОВОР Что ещё за "Я уж не говорю о стряпне Ши Лан"?
РАЗГОВОР Сравнение...
РАЗГОВОР Это просто сравнение.
РАЗГОВОР Ну...
РАЗГОВОР Твои способности к готовке сейчас очень далеки от способностей госпожи У.
РАЗГОВОР Но я не говорил, что они ужасны.
РАЗГОВОР Это просто такое сравнение.
РАЗГОВОР Что ты сказал?
РАЗГОВОР Шен Да из семьи Лэй,
РАЗГОВОР наверняка они уже забрали его домой.
РАЗГОВОР Было бы просто здорово.
РАЗГОВОР Я волнуюсь что он может не знать дороги домой или сюда.
РАЗГОВОР Он может быть где угодно.
РАЗГОВОР Да он может рикшу нанять.
ЗАМЕТКИ *Рикша - повозка, которую тянет за собой, взявшись за оглобли, человек.*
РАЗГОВОР Ешьте, работы ещё полно.
РАЗГОВОР Говорю тебе, в следующий раз я справлюсь лучше тебя.
РАЗГОВОР Ты в этом уверен?
РАЗГОВОР Конечно.
РАЗГОВОР Послушайте...
РАЗГОВОР мне чашку лапши, пожалуйста.
РАЗГОВОР Хорошо.
РАЗГОВОР Спасибо.
1-2-3
А так же:
Cai Jing - Госпожа У Li Yi Xiao - Шан Си Zhang Yi Sheng - Чан Лин ЛуСерия 18
1-2-3РАЗГОВОР Сяо Цзе, У Дин Дан мой друг,
РАЗГОВОР когда его нет, я должен позаботиться о его семье.
РАЗГОВОР А эта клиника - ваш источник дохода.
РАЗГОВОР Ни ты, ни Ши Лан, ни Я Шоу с медициной не знакомы.
РАЗГОВОР Разве можешь ты позволить, чтобы клиника пылью покрывалась?
РАЗГОВОР Покрывается наша клиника пылью или нет, тебя это не касается.
РАЗГОВОР Сама можешь не есть, а детей-то кормить надо.
РАЗГОВОР А как же эти пациенты?
РАЗГОВОР Господин Шан...
РАЗГОВОР Подождите.
РАЗГОВОР Мне так больно.
РАЗГОВОР Успокойтесь.
РАЗГОВОР Сяо Цзе, посмотри, вот этому и этому, и вот этому очень нужна помощь.
РАЗГОВОР Как же мне поступить?
РАЗГОВОР Господин Шан, мне больно.
РАЗГОВОР Что мне делать?
РАЗГОВОР А я почём знаю?
РАЗГОВОР Это же не я пригласил Шен Да.
РАЗГОВОР Я про семейку Шан.
РАЗГОВОР А их я тем более не звал.
РАЗГОВОР Если Си прибежала сюда не за тобой, почему они до сих пор здесь?
РАЗГОВОР У мамы из-за тебя тоже проблемы.
РАЗГОВОР Когда отец вернётся, как ты ему всё это объяснишь?
РАЗГОВОР Дурак.
РАЗГОВОР Дядюшку Шана пригласили на турнир...
РАЗГОВОР Я в этом виноват?
РАЗГОВОР Он может приехать и уехать когда захочет.
РАЗГОВОР При чём тут я?
РАЗГОВОР Если бы ты не захотел побить Пин Цзяня,
РАЗГОВОР мы не поехали бы к дядюшке Шану,
РАЗГОВОР и он бы не узнал где мы живём.
РАЗГОВОР Это ты отрицать не можешь.
РАЗГОВОР Наверняка дядюшка Шан приехал сюда из-за твоей мамы.
РАЗГОВОР Зачем ещё ему сюда ехать?
РАЗГОВОР Эй, так теперь моя мама виновата?
РАЗГОВОР Прости...
РАЗГОВОР погорячился.
РАЗГОВОР А теперь ещё и Шен Да - моя головная боль.
РАЗГОВОР Ну разве не здорово?
РАЗГОВОР Из-за тебя он притащился сюда.
РАЗГОВОР На драку нарываешь?
РАЗГОВОР Если мы подерёмся, это будет не драка...
РАЗГОВОР Ты просто сделаешь из меня отбивную.
РАЗГОВОР Рада что ты знаешь.
РАЗГОВОР Как же нам их всех выпроводить?
РАЗГОВОР Я думаю,
РАЗГОВОР это сейчас не самое главное, куда важнее тот негодяй.
РАЗГОВОР У тебя есть догадки, кто это?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Но уверен, он вернётся.
РАЗГОВОР Так что нам не нужно его искать.
РАЗГОВОР Будем просто ждать?
РАЗГОВОР Не только, мы выследим его.
РАЗГОВОР Начнём сегодня вечером?
РАЗГОВОР Да, начнём сегодня.
РАЗГОВОР Доброе утро.
РАЗГОВОР А почему в столовой никого?
РАЗГОВОР Утро?
РАЗГОВОР Мы уже позавтракали.
РАЗГОВОР Уже?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Мы были так голодны, что ничего не оставили.
РАЗГОВОР Но, тогда...
РАЗГОВОР Приготовить тебе чего-нибудь по быстрому?
РАЗГОВОР Было бы здорово.
РАЗГОВОР Иди, подожди в столовой.
РАЗГОВОР Я буду через минутку.
РАЗГОВОР Ладно, я буду в столовой.
РАЗГОВОР Ши Лан...
РАЗГОВОР неужели опять?
РАЗГОВОР Я не верю, что в этом мире нет того, кому понравится моя стряпня.
РАЗГОВОР Да ты шутишь?
РАЗГОВОР Я столько практиковалась, конечно же я стала лучше готовить.
РАЗГОВОР Шен Да, как я тебе сочувствую.
РАЗГОВОР Что ты сказала?
РАЗГОВОР Ничего.
РАЗГОВОР Ши Лан, я закончила.
РАЗГОВОР Я ухожу, кухня в твоём распоряжении.
РАЗГОВОР Да кто это будет есть?
РАЗГОВОР Вот и еда.
РАЗГОВОР Спасибо, Ши Лан.
РАЗГОВОР Я просто счастливчик, я попробую твою стряпню.
РАЗГОВОР Можешь прикончить всю еду.
РАЗГОВОР Твои усилия не пропадут даром, я съем всё.
РАЗГОВОР Попробуй.
РАЗГОВОР Что?
РАЗГОВОР Прикусил язык?
РАЗГОВОР Не торопись.
РАЗГОВОР Я... я наелся.
РАЗГОВОР Спасибо тебе большое.
РАЗГОВОР Неужели так ужасно?
РАЗГОВОР Приехали.
РАЗГОВОР Сестра, как я рад тебя видеть.
РАЗГОВОР Шен Да, где ты был?
РАЗГОВОР Хоть сюда ты дорогу не забыл.
РАЗГОВОР Ты хоть понимаешь, что мы волновались о тебе?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Я всё утро переживала.
РАЗГОВОР Где ты был?
РАЗГОВОР У меня всё хорошо.
РАЗГОВОР Разве не похоже?
РАЗГОВОР Эй, господин, заплатите.
РАЗГОВОР Сестра, у меня нет с собой денег.
РАЗГОВОР Хорошо, сколько?
РАЗГОВОР 10 центов.
РАЗГОВОР Возьмите.
РАЗГОВОР Можете идти.
РАЗГОВОР Дай мне чашку лапши.
РАЗГОВОР Я так голоден.
РАЗГОВОР Нет, скажи где ты был прошлой ночью.
РАЗГОВОР Я...
РАЗГОВОР Был у семьи У.
РАЗГОВОР Я так и подумала.
РАЗГОВОР И неужели они тебя даже не покормили?
РАЗГОВОР Ну что ты...
РАЗГОВОР Просто твоя лапша лучшая.
РАЗГОВОР Такой больше нигде нет.
РАЗГОВОР Я мог бы есть её каждый день.
РАЗГОВОР Ну же, приготовь для меня немного поскорее.
РАЗГОВОР Правда? Ладно.
РАЗГОВОР Можешь есть здесь каждый день.
РАЗГОВОР Ладно.
РАЗГОВОР Приготовь же мне лапши.
РАЗГОВОР - Ну же. - Нет.
РАЗГОВОР Ты пойдёшь домой, извинишься перед мамой, и согласишься жениться на А Хао.
РАЗГОВОР Я... я понял.
РАЗГОВОР Я не голоден.
РАЗГОВОР Зайду в другой раз.
РАЗГОВОР Шен Да...
РАЗГОВОР А Хао.
РАЗГОВОР Жаль, я не поняла этого сразу.
РАЗГОВОР Если ты действительно не хочешь жениться на мне, я поговорю с госпожой Лэй.
РАЗГОВОР Я... я...
РАЗГОВОР Вообще-то я... я...
РАЗГОВОР Я понимаю.
РАЗГОВОР Держи.
РАЗГОВОР Господин Лэй...
РАЗГОВОР Господин Лэй...
РАЗГОВОР Я забронировал для вас столик наверху.
РАЗГОВОР Мы привезли чай высшего качества, ждём не дождёмся когда вы его попробуете.
РАЗГОВОР Заходите.
РАЗГОВОР Господин Лэй...
РАЗГОВОР Как хорошо что вы пришли.
РАЗГОВОР У нас поступление новых Швейцарских часов, не хотите взглянуть?
РАЗГОВОР Господин Лэй наверняка очень устал,
РАЗГОВОР конечно же он выпьет чаю для начала.
РАЗГОВОР Нет, господин Лэй, взгляните на часы.
РАЗГОВОР Господин Лэй сначала отведает наших деликатесов.
РАЗГОВОР Нет, он сначала посмотрит наши часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР - Сначала выпьет чай. - Сначала посмотрит часы.
РАЗГОВОР Вы меня достали. Я ухожу.
РАЗГОВОР Господин Лэй.
РАЗГОВОР Господин Лэй.
РАЗГОВОР Я ничего толком за день не съел,
РАЗГОВОР и денег совсем нет, что же мне делать?
РАЗГОВОР С дороги.
РАЗГОВОР Господин, у вас там так много товаров...
РАЗГОВОР И похоже у вас мало рабочих, не нужна ли вам помощь?
РАЗГОВОР Нужна, но вы не похожи на рабочего.
РАЗГОВОР Вы справитесь?
РАЗГОВОР Конечно, взгляните...
РАЗГОВОР Что ж, попробуйте.
РАЗГОВОР Хорошо, спасибо.
РАЗГОВОР Нужно ещё что-нибудь погрузить?
РАЗГОВОР Нет, а вы молодец.
РАЗГОВОР Спасибо.
РАЗГОВОР Так мало?
РАЗГОВОР Вам мало?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Я хотел спросить, что я могу на них купить поесть.
РАЗГОВОР Вон там можно купить чашку лапши.
РАЗГОВОР Денег хватит на шесть чашек.
РАЗГОВОР Где Шен Да?
РАЗГОВОР Как ушёл утром, так до сих пор не вернулся.
РАЗГОВОР Может стряпня Ши Лан так его напугала, что он сбежал и больше не вернётся?
РАЗГОВОР Ты для него готовила?
РАЗГОВОР А что, нельзя?
РАЗГОВОР Можно.
РАЗГОВОР Вот, скушай.
РАЗГОВОР Шен Да не ребёнок.
РАЗГОВОР Не волнуйтесь о нём.
РАЗГОВОР Он ушёл даже не позавтракав.
РАЗГОВОР Интересно, куда он мог пойти?
РАЗГОВОР Не волнуйся ты о нём.
РАЗГОВОР Людям вроде Шен Да, которые жили в роскоши,
РАЗГОВОР может не понравиться стряпня Си или Мадам У,
РАЗГОВОР я уж не говорю о стряпне Ши Лан.
РАЗГОВОР Может он уже поел в каком-нибудь ресторане.
РАЗГОВОР Может быть.
РАЗГОВОР Что ещё за "Я уж не говорю о стряпне Ши Лан"?
РАЗГОВОР Сравнение...
РАЗГОВОР Это просто сравнение.
РАЗГОВОР Ну...
РАЗГОВОР Твои способности к готовке сейчас очень далеки от способностей госпожи У.
РАЗГОВОР Но я не говорил, что они ужасны.
РАЗГОВОР Это просто такое сравнение.
РАЗГОВОР Что ты сказал?
РАЗГОВОР Шен Да из семьи Лэй,
РАЗГОВОР наверняка они уже забрали его домой.
РАЗГОВОР Было бы просто здорово.
РАЗГОВОР Я волнуюсь что он может не знать дороги домой или сюда.
РАЗГОВОР Он может быть где угодно.
РАЗГОВОР Да он может рикшу нанять.
ЗАМЕТКИ *Рикша - повозка, которую тянет за собой, взявшись за оглобли, человек.*
РАЗГОВОР Ешьте, работы ещё полно.
РАЗГОВОР Говорю тебе, в следующий раз я справлюсь лучше тебя.
РАЗГОВОР Ты в этом уверен?
РАЗГОВОР Конечно.
РАЗГОВОР Послушайте...
РАЗГОВОР мне чашку лапши, пожалуйста.
РАЗГОВОР Хорошо.
РАЗГОВОР Спасибо.
1-2-3