Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 20

1-2-3

РАЗГОВОР    Си?
РАЗГОВОР    Си...
РАЗГОВОР    Ты не слишком обнаглела?
РАЗГОВОР    Тебе ещё хватает смелости нос казать в моём доме?
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    - Отпусти. - Ши Лан, что ты вытворяешь?
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    Ты не с той ноги встала?
РАЗГОВОР    Почему ты набросилась на мою дочь?
РАЗГОВОР    Это она разрисовала мне лицо прошлой ночью,
РАЗГОВОР    и стреляла Летящими иглами Мёртвого Мора в А Хао тоже она.
РАЗГОВОР    Прошлой ночью мы дрались,
РАЗГОВОР    а потом я гонялась за ней пол ночи.
РАЗГОВОР    И она смеет показываться тут?
РАЗГОВОР    Ши Лан, ты ошибаешься, я не владею кунг-фу.
РАЗГОВОР    можешь спросить у отца, если мне не веришь.
РАЗГОВОР    Ши Лан, что за шутки?
РАЗГОВОР    Я ни разу в жизни не давал уроков кунг-фу Си.
РАЗГОВОР    Да ты взгляни на эти руки, как ими драться?
РАЗГОВОР    Ши Лан не раскидывайся обвинениями.
РАЗГОВОР    Как она может быть таинственной негодяйкой?
РАЗГОВОР    Я могу это доказать.
РАЗГОВОР    Я ударила её в подмышку, не желаешь показать её нам?
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Что ты делаешь?
РАЗГОВОР    Нельзя вот так просто раздеваться.
РАЗГОВОР    Продолжайте.
РАЗГОВОР    Ты хочешь чтобы она разделась?
РАЗГОВОР    Что уставились?
РАЗГОВОР    Думаете вам тут бесплатный цирк?
РАЗГОВОР    Проваливайте.
РАЗГОВОР    Можете мой стриптиз посмотреть, пошли.
РАЗГОВОР    Ши Лан, на теле Си нет синяков.
РАЗГОВОР    Не может быть.
РАЗГОВОР    Я же ударила её в подмышку.
РАЗГОВОР    Даже если удар был не сильным, след должен был остаться.
РАЗГОВОР    - Дай я проверю. - Ши Лан...
РАЗГОВОР    Тётушка У, Ши Лан всегда была настроена против меня.
РАЗГОВОР    Теперь даже вам не верит.
РАЗГОВОР    Ши Лан, ты постоянно обижаешь девушек.
РАЗГОВОР    Ты же и сама девушка, не позорься.
РАЗГОВОР    Девушка не может раздеваться перед всеми подряд.
РАЗГОВОР    Взгляни на неё, как добрейшей души девушка может быть таинственной негодяйкой?
РАЗГОВОР    Ши Лан, не подозревай всех подряд.
РАЗГОВОР    Мама, ты мне не веришь?
РАЗГОВОР    Ши Лан, я верю что на тебя напали прошлой ночью...
РАЗГОВОР    И даже верю что ты гонялась за таинственной негодяйкой пол ночи.
РАЗГОВОР    Но, только не говори мне что та негодяйка Си.
РАЗГОВОР    Может ты слишком притомилась гоняться за ней и у тебя проявилась паранойя.
РАЗГОВОР    Хочешь сказать я параноик?
РАЗГОВОР    Она та таинственная негодяйка и она довольно хороша...
РАЗГОВОР    Ей уже дважды удалось сбежать.
РАЗГОВОР    Верно.
РАЗГОВОР    Да, тот у кого навыки кунг-фу как у тебя довольно хорош.
РАЗГОВОР    Но Си слабачка.
РАЗГОВОР    Как она может владеть кунг-фу так же хорошо как и ты?
РАЗГОВОР    Даже мне до тебя далеко, что говорить о ней?
РАЗГОВОР    Мы же вместе выросли, хочешь сказать что я вру?
РАЗГОВОР    Я дралась с ней прошлой ночью, и каждый её удар был смертельным.
РАЗГОВОР    Если бы я не была осторожна, меня бы уже не было.
РАЗГОВОР    Моя жизнь тебе шуточки что ли?
РАЗГОВОР    Я знаю, знаю.
РАЗГОВОР    Понимаю, ты раньше никогда не проигрывала,
РАЗГОВОР    и этот проигрыш был для тебя ударом.
РАЗГОВОР    Но, знаешь что?
РАЗГОВОР    Ты просто устала.
РАЗГОВОР    Иди и выспись.
РАЗГОВОР    Сам ты устал.
РАЗГОВОР    В конце концов ты мне не веришь.
РАЗГОВОР    У Ши Лан...
РАЗГОВОР    Я должна избегать любых открытых стычек с ней.
РАЗГОВОР    Повезло что все мне поверили.
РАЗГОВОР    Госпожа, не желаете прокатиться?
РАЗГОВОР    Шен Да.
РАЗГОВОР    Госпожа, куда едем?
РАЗГОВОР    Не знаю.
РАЗГОВОР    Куда угодно.
РАЗГОВОР    Без проблем.
РАЗГОВОР    Это я запросто.
РАЗГОВОР    После нашей прогулки тебе хоть немного полегчало?
РАЗГОВОР    Намного лучше, спасибо.
РАЗГОВОР    Не благодари, я рад что тебе лучше.
РАЗГОВОР    Я и не думала что мне поверят.
РАЗГОВОР    Значит, ты так расстроена из-за того, что тебе не верят что Си таинственная негодяйка?
РАЗГОВОР    Я не удивлена что дядюшка Шан не верит мне...
РАЗГОВОР    Она всё таки его дочь.
РАЗГОВОР    И естественно он верит дочке.
РАЗГОВОР    Но моя мама не верит мне.
РАЗГОВОР    А я её дочка.
РАЗГОВОР    Как кто-то вообще может не верить собственной дочери?
РАЗГОВОР    Си просто очень хорошо притворяется.
РАЗГОВОР    Смотри, даже её отец не знает что она владеет кунг-фу...
РАЗГОВОР    и очень хорошо владеет.
РАЗГОВОР    Твоя мама вообще с ней только познакомилась, она тоже не может знать.
РАЗГОВОР    Не важно хорошо она притворяется или плохо...
РАЗГОВОР    Я расстроена не из-за неё, а из-за моей семьи, особенно из-за идиота Я Шоу.
РАЗГОВОР    Они верят незнакомке больше чем мне.
РАЗГОВОР    У тебя есть я.
РАЗГОВОР    Я тебе верю.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Почему мне веришь только ты?
РАЗГОВОР    Просто так.
РАЗГОВОР    Просто верю.
РАЗГОВОР    Если нужна причина чтобы верить, значит это вера по причине.
РАЗГОВОР    Это как любовь, чтобы любить кого-то причины не нужны.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Не за что.
РАЗГОВОР    Ты мой клиент,
РАЗГОВОР    раз ты наняла меня на пол дня я сделаю тебе скидку.
РАЗГОВОР    О, да ладно тебе, скидку?
РАЗГОВОР    Не будь скрягой.
РАЗГОВОР    Может я просто угощу тебя обедом?
РАЗГОВОР    Идём.
РАЗГОВОР    Я знаю милое местечко.
РАЗГОВОР    Я отвезу тебя туда.
РАЗГОВОР    Когда я стал работать водителем я понял насколько велик город Ginger.
РАЗГОВОР    Раньше я был лишь на главных улицах и в людных местах.
РАЗГОВОР    Но оказалось что полно закоулков, которые тоже хороши.
РАЗГОВОР    Да и пригородные посёлки тоже ничего.
РАЗГОВОР    Как-нибудь я тебя туда свожу, ладно?
РАЗГОВОР    Если честно я мало где была в городе.
РАЗГОВОР    Полно таких мест, где я ни разу не была.
РАЗГОВОР    Кстати, Шен Да...
РАЗГОВОР    А как же твой географический кретинизм?
РАЗГОВОР    Кажется работа водителя самая неподходящая для тебя.
РАЗГОВОР    Я только недавно понял что я не географический кретин.
РАЗГОВОР    Со мной рядом всегда кто-то был,
РАЗГОВОР    я использовал рикши как способ передвижения,
РАЗГОВОР    и возможности просто погулять в одиночку у меня не было.
РАЗГОВОР    Как я мог запомнить дорогу при этом?
РАЗГОВОР    Оказывается если проехать по одному и тому же маршруту несколько раз,
РАЗГОВОР    я запомню его.
РАЗГОВОР    Так значит если прилагать больше усилий всё получится?
РАЗГОВОР    Может если я буду чаще готовить у меня будет получаться вкусная еда?
РАЗГОВОР    Ши Лан, сюда.
РАЗГОВОР    Присаживайся.
РАЗГОВОР    Шен Да, привёл сегодня жёнушку с собой?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Мы просто друзья.
РАЗГОВОР    Это вы сейчас друзья, а потом она станет твоей женой.
РАЗГОВОР    Всё совсем не так.
РАЗГОВОР    Госпожа, вы миленькая.
РАЗГОВОР    Могу я узнать ваше имя?
РАЗГОВОР    Моя фамилия У.
РАЗГОВОР    У моего отца своя клиника.
РАЗГОВОР    Так вы та знаменитая госпожа У?
РАЗГОВОР    Шен Да, ты просто везунчик.
РАЗГОВОР    Мы проголодались, не могли вы приготовить нам поесть?
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Простите, сейчас приготовлю.
РАЗГОВОР    Ши Лан, прости...
РАЗГОВОР    Люди здесь невоспитанные, говорят всё что думают,
РАЗГОВОР    но еда действительно вкусная и недорогая.
РАЗГОВОР    Вовсе они не невоспитанные, я ничуть не лучше их.
РАЗГОВОР    Могла ли я подумать, что шикарный Шен Да будет есть уличную еду со мной.
РАЗГОВОР    Всё меняется.
РАЗГОВОР    Я только транжирил деньги, даже представить себе не мог как тяжело из заработать.
РАЗГОВОР    Но теперь я не могу быть расточительным.
РАЗГОВОР    Несмотря на то, что это самые обычные блюда,
РАЗГОВОР    люди рады съесть их, посмотри.
РАЗГОВОР    А ты не скучаешь по дням когда ты ходил по кафе и ресторанам?
РАЗГОВОР    Конечно скучаю.
РАЗГОВОР    Но я для себя уже решил, каждый потраченный мною цент будет заработан мною.
РАЗГОВОР    Подожди пока я не заработаю побольше, а потом я свожу тебя в кафе.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Но работать водителем очень тяжело, ты справишься?
РАЗГОВОР    Не недооценивай меня...
РАЗГОВОР    Хотя раньше я и не работал водителем, но я изучал боевые искусства.
РАЗГОВОР    Я владею кунг-фу.
РАЗГОВОР    И такой простой работой меня не напугать.
РАЗГОВОР    Да я даже запросто довезу 100 килограммового парня.
РАЗГОВОР    Смотри, я даже мышцами немного оброс.
РАЗГОВОР    Значит эта работа пошла тебе на пользу.
РАЗГОВОР    После всего этого я понял почему тебе не нравлюсь.
РАЗГОВОР    Это потому,
РАЗГОВОР    что я, был неразумным и
РАЗГОВОР    кроме как транжирить деньги, ничего не делал.
РАЗГОВОР    Сейчас всё это я вспоминаю со смехом.
РАЗГОВОР    Обещаю,
РАЗГОВОР    я буду стараться изо всех сил чтобы понравиться тебе.
РАЗГОВОР    Стараться изо всех сил нужно не только ради меня, но и ради себя тоже.
РАЗГОВОР    Если я стану лучше и буду знать об этом, а моя возлюбленная нет,
РАЗГОВОР    какой тогда в этом смысл?
РАЗГОВОР    Я голодна, давай поедим.
РАЗГОВОР    Вы не могли бы побыстрее?
РАЗГОВОР    Минуточку, сейчас буду.
РАЗГОВОР    Ваш ужин.
РАЗГОВОР    Вот и еда.
РАЗГОВОР    Наслаждайтесь.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Где ты была? Почему так поздно?
РАЗГОВОР    Тебе то что?
РАЗГОВОР    Ши Лан была со мной.
РАЗГОВОР    Не волнуйся.
РАЗГОВОР    А я и волнуюсь потому что она была с тобой.
РАЗГОВОР    А с чего бы вдруг?
РАЗГОВОР    Ты же мне не поверил.
РАЗГОВОР    И когда это я тебе не поверил?
РАЗГОВОР    Нечего обо мне переживать.
РАЗГОВОР    Я просто хотела быть с тем кто мне верит.
РАЗГОВОР    Почему ты решила что я тебе не поверил?
РАЗГОВОР    Память потерял?
РАЗГОВОР    Я не тебе не поверил.
РАЗГОВОР    Я не поверил тому что ты сказала.
РАЗГОВОР    А в чём разница?
РАЗГОВОР    Есть разница.
РАЗГОВОР    Тебе как человеку я верю.
РАЗГОВОР    А твоим словам нет.
РАЗГОВОР    Не хочу я больше с тобой разговаривать, я спать.
РАЗГОВОР    Ши...
РАЗГОВОР    Доброе утро.
РАЗГОВОР    Доброе утро.
РАЗГОВОР    Ты уж поосторожнее.
РАЗГОВОР    Уронишь и лишишь всех завтрака.
РАЗГОВОР    Тебе со мной не тягаться.
РАЗГОВОР    Не будь так самоуверенна.
РАЗГОВОР    Предупреждаю, однажды тебя поймают с поличным.
РАЗГОВОР    Ты до того дня можешь не дожить.
РАЗГОВОР    Завтрак готов.
РАЗГОВОР    Что случилось?
РАЗГОВОР    Си.
РАЗГОВОР    Вставай.
РАЗГОВОР    Ши Лан снова за своё.
РАЗГОВОР    Я так старалась приготовить этот завтрак.
РАЗГОВОР    Но...
РАЗГОВОР    Ши Лан, прошу тебя, прекрати.
РАЗГОВОР    Си каждый день встаёт с рассветом чтобы приготовить нам завтрак.
РАЗГОВОР    - Оставь её в покое. - Мама.
РАЗГОВОР    Что ты имеешь против моей дочери?
РАЗГОВОР    Чем она заслужила такое отношение?
РАЗГОВОР    Отстань ты уже от неё.
РАЗГОВОР    Посмотри как она плачет.
РАЗГОВОР    Си, ты в порядке?
РАЗГОВОР    Си, ты в порядке?
РАЗГОВОР    Кажется я лодыжку вывихнула.
РАЗГОВОР    Теперь довольна?
РАЗГОВОР    Си больно, завтрак испорчен.

1-2-3