Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 23

1-2-3

РАЗГОВОР    Любит...
РАЗГОВОР    Любит...
РАЗГОВОР    Госпожа вернулась.
РАЗГОВОР    Мама...
РАЗГОВОР    Как всё прошло?
РАЗГОВОР    Ну как?
РАЗГОВОР    Как всё прошло?
РАЗГОВОР    А вы не видите, что подарки не распакованы?
РАЗГОВОР    Унесите подарки в кладовку.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Отпустите меня.
РАЗГОВОР    Мама, что случилось?
РАЗГОВОР    Они решили ждать возвращения У Дин Дана.
РАЗГОВОР    Это правильно.
РАЗГОВОР    А я думаю, это лишь оправдания.
РАЗГОВОР    Почему?
РАЗГОВОР    Да, решение о вашей свадьбы должно быть отложено до приезда У Дин Дана.
РАЗГОВОР    С этим я согласна.
РАЗГОВОР    Но моё... ведь...
РАЗГОВОР    Твоё?
РАЗГОВОР    А что вы так на меня смотрите?
РАЗГОВОР    Я что, не могу сделать предложение и от себя?
РАЗГОВОР    Ваше счастье важно, а моё разве нет?
РАЗГОВОР    Мне даже пришлось повысить голос, но она была непреклонна.
РАЗГОВОР    Мама, ты с ума сошла?
РАЗГОВОР    Я собираюсь жениться на Ши Лан, как можешь ты...
РАЗГОВОР    Это две разные вещи.
РАЗГОВОР    Не думаешь же ты, что Ши Лан отказала тебе из-за меня?
РАЗГОВОР    Послушай что я скажу...
РАЗГОВОР    Женщины...
РАЗГОВОР    не любят мужчин без карьеры.
РАЗГОВОР    Человек, живущий такой жизнью как ты,
РАЗГОВОР    никогда не завоюет женское сердце.
РАЗГОВОР    Как женщина могу сказать, мама права.
РАЗГОВОР    Мама, а когда ты делала предложение что сказал Я Шоу?
РАЗГОВОР    Почти ничего не сказал.
РАЗГОВОР    Не волнуйся.
РАЗГОВОР    Не жениться на тебе он не посмеет.
РАЗГОВОР    Или я его убью.
РАЗГОВОР    Но, Шен Да, тебе я ничего обещать не могу.
РАЗГОВОР    Ты только посмотри на него.
РАЗГОВОР    Как говорится, как только мужчина женится, про маму он забывает.
РАЗГОВОР    Именно.
РАЗГОВОР    Но мама, не переживай.
РАЗГОВОР    Я тебя не оставлю.
РАЗГОВОР    Ты ничуть не лучше.
РАЗГОВОР    Замужняя дочь - отрезанный ломоть от хлеба.
РАЗГОВОР    Это ничуть не лучше.
РАЗГОВОР    Я...
РАЗГОВОР    Один не женился, другая не вышла замуж, но оба от меня ушли.
РАЗГОВОР    Дядюшка Шан, Ши Лан...
РАЗГОВОР    Снова?
РАЗГОВОР    Шен Да...
РАЗГОВОР    Пришёл повидаться с Ши Лан?
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    День в разлуке словно вечность?
РАЗГОВОР    Чего тебе?
РАЗГОВОР    Как твоя мама?
РАЗГОВОР    Моя мама? С ней всё хорошо.
РАЗГОВОР    Не волнуйся.
РАЗГОВОР    Это хорошо... я...
РАЗГОВОР    Если ты всё сказал, иди домой.
РАЗГОВОР    Раз всё хорошо, ты можешь идти.
РАЗГОВОР    Не отвлекай меня.
РАЗГОВОР    У меня дел полно.
РАЗГОВОР    Приходи в другой день, сегодня мне некогда.
РАЗГОВОР    Ши Лан...
РАЗГОВОР    Ты считаешь меня никудышным бездельником ведущим бесполезный образ жизни?
РАЗГОВОР    Ты же Лэй Шен Да...
РАЗГОВОР    тебе необязательно заботиться о своём кошельке,
РАЗГОВОР    это нормально.
РАЗГОВОР    А я очень занята.
РАЗГОВОР    Мне нужно помогать в клинике и на болтовню с тобой нет времени.
РАЗГОВОР    Так значит, тебе нравятся успешные мужчины?
РАЗГОВОР    Ну конечно, кому понравится бездельник?
РАЗГОВОР    Мне пора.
РАЗГОВОР    Иди домой, мне некогда.
РАЗГОВОР    Уходи.
РАЗГОВОР    Хорошо, я понял.
РАЗГОВОР    Завтра у Сяо Юй день рождения, придёшь отпраздновать?
РАЗГОВОР    Тогда до завтра, пока.
РАЗГОВОР    Откуда у тебя столько ткани?
РАЗГОВОР    Купил.
РАЗГОВОР    Тебе носить нечего?
РАЗГОВОР    Лэй Лао Ху попросила купить подарок на день рождения Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Вот я и накупил ткани?
РАЗГОВОР    Здорово, собираешься пошить одежду для Сяо Юй?
РАЗГОВОР    С чего бы это?
РАЗГОВОР    Я даже её размеров не знаю и стиль, который ей нравится.
РАЗГОВОР    А зачем тебе ткани?
РАЗГОВОР    Просто подарю их ей.
РАЗГОВОР    А она сделает с ними что пожелает.
РАЗГОВОР    Ты шутишь?
РАЗГОВОР    Зачем ты халтуришь?
РАЗГОВОР    Что значит "халтуришь"?
РАЗГОВОР    Кучу времени убил пока выбирал.
РАЗГОВОР    Что там за ткани ты купил?
РАЗГОВОР    Посмотри.
РАЗГОВОР    Ты совсем дурак?
РАЗГОВОР    Ты купил ткани для занавесок и скатертей.
РАЗГОВОР    Да ещё и самые некрасивые.
РАЗГОВОР    Как она себе что-то сошьёт из этого?
РАЗГОВОР    Если ты ухаживаешь за Сяо Юй, постарайся прилагать больше усилий,
РАЗГОВОР    не ленись.
РАЗГОВОР    Дарёному коню в зубы не смотрят.
РАЗГОВОР    Сколько с вами, женщинами, сложностей.
РАЗГОВОР    Ну точно ему завтра от Сяо Юй влетит.
МЫСЛИ    Они уже о свадьбе договариваются.
МЫСЛИ    На что я могу рассчитывать?
МЫСЛИ    Ши Лан, ведь если любишь, значит желаешь любимому счастья.
МЫСЛИ    Помни об этом.
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    Ты почему не спишь?
РАЗГОВОР    Что ты делаешь?
РАЗГОВОР    Завтра у Сяо Юй день рождения.
РАЗГОВОР    А дурачина Я Шоу купил ей в подарок набор идиотской ткани.
РАЗГОВОР    Если не придумаю что-нибудь, ему не поздоровится.
РАЗГОВОР    Мама, что ты так на меня смотришь?
РАЗГОВОР    Ты действительно хочешь помочь ему?
РАЗГОВОР    Сяо Юй влюблена в него.
РАЗГОВОР    Я Шоу не должен обидеть её.
РАЗГОВОР    Если сейчас помогу ему, мне больше будет не о чем волноваться.
РАЗГОВОР    Похоже ты хорошо понимаешь, что на чужом несчастье счастья не построишь.
РАЗГОВОР    Моя Ши Лан наконец-то стала настоящей девушкой.
МЫСЛИ    Но он меня за девушку не принимает.
РАЗГОВОР    С днём рождения.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Госпожа Лэй...
РАЗГОВОР    С днём рождения.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Госпожа Лэй...
РАЗГОВОР    Вы не посмотрите?
РАЗГОВОР    Я спешу, открою подарок позже.
РАЗГОВОР    Чего тебе?
РАЗГОВОР    Ничего.
РАЗГОВОР    Где ты это взяла?
РАЗГОВОР    Шен Да одолжил.
РАЗГОВОР    Он сказал что будет вечеринка в западном стиле.
РАЗГОВОР    И попросил одеть это.
РАЗГОВОР    Мне не идёт?
РАЗГОВОР    Это платье...
РАЗГОВОР    тебе очень идёт.
РАЗГОВОР    Ты приготовил подарок для меня?
РАЗГОВОР    Не волнуйся, всё пройдёт как надо.
РАЗГОВОР    У меня есть всё, что мне нужно.
РАЗГОВОР    Интересно, что ты можешь мне подарить.
РАЗГОВОР    А вот и вы.
РАЗГОВОР    Ши Лан, выглядишь великолепно.
РАЗГОВОР    Ей всё к лицу.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, с днём рождения.
РАЗГОВОР    С днём рождения.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, смотри...
РАЗГОВОР    Как мило.
РАЗГОВОР    Сяо Юй, это подарок тебе от Я Шоу.
РАЗГОВОР    Он всю ночь делал эти кораблики.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Я Шоу.
РАЗГОВОР    Я и не знал что ты романтик.
РАЗГОВОР    Сяо Юй...
РАЗГОВОР    Это от меня.
РАЗГОВОР    Я не знаю что ты любишь носить и размеров твоих не знаю.
РАЗГОВОР    Поэтому просто дарю тебе стопку тканей.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Я Шоу...
РАЗГОВОР    Мне очень нравится твой подарок.
РАЗГОВОР    Я рад что тебе понравилось.
РАЗГОВОР    Ты сделал так много корабликов для меня.
РАЗГОВОР    Я тронута.
РАЗГОВОР    Это самый лучший подарок в жизни, что я получала.
РАЗГОВОР    Шен Да, а что ты подарил своей сестре?
РАЗГОВОР    Я покажу тебе.
РАЗГОВОР    Идём.
РАЗГОВОР    Я Шоу.
РАЗГОВОР    Куда уставился?
РАЗГОВОР    Никуда.
РАЗГОВОР    Лжец, ты смотрел на кого-то.
РАЗГОВОР    Почему теперь ты отрицаешь?
РАЗГОВОР    Никуда я не смотрел.
РАЗГОВОР    Ты смотрел на Ши Лан?
РАЗГОВОР    На секунду всего взглянул.
РАЗГОВОР    Чего ты злишься?
РАЗГОВОР    Почему ты на неё смотрел?
РАЗГОВОР    Ты в неё влюблён?
РАЗГОВОР    Тебе нравлюсь я или Ши Лан?
РАЗГОВОР    Ну конечно ты.
РАЗГОВОР    Врёшь.
РАЗГОВОР    Теперь понятно, почему когда мама пришла сватать тебя,
РАЗГОВОР    ты нашёл кучу оправданий, чтобы отказаться.
РАЗГОВОР    Что мне сделать, чтобы ты мне поверила?
РАЗГОВОР    Хочешь, я поклянусь тебе.
РАЗГОВОР    Это совсем не обязательно.
РАЗГОВОР    Всё в порядке.
РАЗГОВОР    Госпожа Лэй, обед готов.
РАЗГОВОР    Ваша мама ждёт вас.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Я Шоу, больше на других девушек не смотри.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Идём.
РАЗГОВОР    Идём.
МЫСЛИ    Господи, у неё так часто меняется настроение,
МЫСЛИ    она меня до смерти замучает.
РАЗГОВОР    С Днём рождения тебя!
РАЗГОВОР    С Днём рождения тебя!
РАЗГОВОР    С Днём рождения тебя!
РАЗГОВОР    С Днём рождения тебя!
РАЗГОВОР    С Днём рождения, Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Сестрёнка, желаю тебе счастливого дня рождения и скорейшей свадьбы.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    Шен Да...
РАЗГОВОР    Разве ты не говорил, что у тебя для меня особенный подарок?
РАЗГОВОР    Конечно.
РАЗГОВОР    Начинайте.
РАЗГОВОР    Начинаем.
РАЗГОВОР    На Западе считается,
РАЗГОВОР    что если пара загадает желание под фейерверком,
РАЗГОВОР    оно обязательно сбудется.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Так и есть.
РАЗГОВОР    Может загадаем желание?
РАЗГОВОР    Давайте загадаем.
РАЗГОВОР    Я Шоу, загадаем желание вместе.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Я Шоу.
РАЗГОВОР    Что ты загадал?
РАЗГОВОР    Я загадал...
РАЗГОВОР    нельзя рассказывать, иначе не сбудется.
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    Тогда не рассказывай.
РАЗГОВОР    Можно уже поесть, я голодна?
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    Присаживайся.
РАЗГОВОР    Я Шоу.
РАЗГОВОР    Что ты делаешь?
РАЗГОВОР    Хочешь выпить со мной?
РАЗГОВОР    Конечно.
РАЗГОВОР    Обычно вино разливал я.
РАЗГОВОР    Ты всё больше и больше становишься похожей на девушку.
РАЗГОВОР    Разливай.
РАЗГОВОР    Выпьем за двоих, которые не захотели загадать желание.
РАЗГОВОР    Почему ты не стал загадывать желание?
РАЗГОВОР    Я думала жениться на богатой предел твоих мечтаний.
РАЗГОВОР    Она богата, но характер у неё ужасный.
РАЗГОВОР    Быть с ней словно в тюрьме сидеть.
РАЗГОВОР    Она не только ревнива, ещё и вспыльчива.
РАЗГОВОР    Вот сегодня, я только один раз взглянул на тебя,
РАЗГОВОР    а Сяо Юй устроила мне допрос с пристрастием.
РАЗГОВОР    Даже спросила не влюблён ли я в тебя.
РАЗГОВОР    А почему ты смотрел на меня?
РАЗГОВОР    Ши Лан...
РАЗГОВОР    Сегодня я впервые заметил, что ты симпатичная.
РАЗГОВОР    Дурак ты.
РАЗГОВОР    Верно, мы же братья, как я могу влюбиться в тебя?
РАЗГОВОР    Но, кажется, я больше не смогу выносить Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Как думаешь, что мне делать?
РАЗГОВОР    Ты о чём?
РАЗГОВОР    Сяо Юй так сильно хочет выйти за тебя замуж,
РАЗГОВОР    конечно ты должен поддержать её в этом.
РАЗГОВОР    Ты правда хочешь, чтобы я женился на Сяо Юй?
РАЗГОВОР    А какое мне дело?
РАЗГОВОР    Дурачина, меня-то ты зачем спрашиваешь?
РАЗГОВОР    Верно, зачем я тебя спрашиваю.
РАЗГОВОР    Дурёха.

1-2-3