Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 29

1-2-3

РАЗГОВОР    Я Шоу...
РАЗГОВОР    Что с тобой?
РАЗГОВОР    Ничего.
РАЗГОВОР    Мне скучно.
РАЗГОВОР    Что значит, тебе скучно?
РАЗГОВОР    Сходи к Ши Лан.
РАЗГОВОР    Принеси ей воды или чаю.
РАЗГОВОР    Поболтай с ней. Она будет счастлива.
РАЗГОВОР    Это и без меня есть кому сделать.
РАЗГОВОР    Да.
РАЗГОВОР    С этим прекрасно справляется Шен Да.
РАЗГОВОР    Я Шоу, Шен Да заботится о Ши Лан, помогает ей во всём.
РАЗГОВОР    Даже я столько для неё сделать не могу.
РАЗГОВОР    Если Ши Лан выйдет за Шен Да,
РАЗГОВОР    я могу быть спокойна.
РАЗГОВОР    Я Шоу, ты согласен со мной?
РАЗГОВОР    Я очень устал, мне нужно поспать.
РАЗГОВОР    А сон поможет тебе избавиться от грусти?
РАЗГОВОР    Лин Лу, пора принимать лекарства.
РАЗГОВОР    Я покормлю тебя.
РАЗГОВОР    Не стоит, я сам.
РАЗГОВОР    Но, мне нравится кормить тебя.
РАЗГОВОР    Ничего, я и сам могу.
РАЗГОВОР    Нет, открой рот...
РАЗГОВОР    Открой рот.
РАЗГОВОР    Лежи, не вставай.
РАЗГОВОР    Как ты себя чувствуешь?
РАЗГОВОР    Намного лучше, спасибо, госпожа Лэй.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Дай я.
РАЗГОВОР    Мама, что ты делаешь?
РАЗГОВОР    Я его покормлю, ты не умеешь.
РАЗГОВОР    Конечно умею.
РАЗГОВОР    Дай мне.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Я сказала, отдай!
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Сейчас же отдай.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Дай.
РАЗГОВОР    Госпожа Лэй, давайте я сам?
РАЗГОВОР    Я сказала, отдай.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Отдай.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Ты не умеешь.
РАЗГОВОР    Отдавай.
РАЗГОВОР    Мама.
РАЗГОВОР    Посмотри, что ты наделала.
РАЗГОВОР    Иди со мной.
РАЗГОВОР    Пошли.
РАЗГОВОР    Как мне поступить?
РАЗГОВОР    Мама.
РАЗГОВОР    Мама, что ты делаешь?
РАЗГОВОР    Это я тебя хочу спросить.
РАЗГОВОР    Меня? А что я сделала?
РАЗГОВОР    Послушай, я запрещаю тебе сближаться с Лин Лу.
РАЗГОВОР    Мы одна семья, что значит сближаться?
РАЗГОВОР    Ты прекрасно понимаешь о чём я.
РАЗГОВОР    Я...
РАЗГОВОР    Лин Лу - слуга.
РАЗГОВОР    У вас не может быть отношений.
РАЗГОВОР    Но он мне жизнь спас.
РАЗГОВОР    Даже если он спас тебе жизнь,
РАЗГОВОР    он всё ещё слуга.
РАЗГОВОР    И что, что он слуга? Он же человек.
РАЗГОВОР    И с кем мне встречаться, это моё дело, не твоё.
РАЗГОВОР    Я твоя мама, меня касается всё, что касается тебя.
РАЗГОВОР    И это моё дело.
РАЗГОВОР    А я хочу встречаться со слугой, и что?
РАЗГОВОР    Я против.
РАЗГОВОР    А мне всё равно.
РАЗГОВОР    Ты ссоришься со мной из-за Лин Лу?
РАЗГОВОР    Что ж, тогда я уволю его прямо сейчас.
РАЗГОВОР    Мама.
РАЗГОВОР    Ши Лан...
РАЗГОВОР    Я думала ты ушёл,
РАЗГОВОР    почему ты вернулся?
РАЗГОВОР    Я уходил...
РАЗГОВОР    на кухню, чтобы приготовить тебе сладкий суп.
РАЗГОВОР    Давай, поешь супчика и ложись спать.
РАЗГОВОР    Ты целый день около меня, наверняка ты устал.
РАЗГОВОР    Иди домой и отдохни.
РАЗГОВОР    Я не устал.
РАЗГОВОР    Для меня честь обслуживать прекрасную госпожу Ши Лан.
РАЗГОВОР    Попробуй.
РАЗГОВОР    Горячо.
РАЗГОВОР    Прости.
РАЗГОВОР    Я подую на него для тебя.
РАЗГОВОР    Сейчас остынет.
РАЗГОВОР    Ой, прости.
РАЗГОВОР    Завтра приготовлю для тебя ещё.
РАЗГОВОР    А этот оставлю здесь.
РАЗГОВОР    Не ешь его.
РАЗГОВОР    Иди домой и хорошенько отдохни.
РАЗГОВОР    Завтра снова приду к тебе.
РАЗГОВОР    Не ешь этот суп. Пока.
РАЗГОВОР    Я приду к тебе завтра.
РАЗГОВОР    Наконец-то он ушёл.
РАЗГОВОР    Наверное тяжело весь день провести вот так.
РАЗГОВОР    Ты сейчас он нём или обо мне?
РАЗГОВОР    Ну конечно же о нём.
РАЗГОВОР    Я тоже устала.
РАЗГОВОР    Весь день его слушала,
РАЗГОВОР    с утра до ночи, с ночи до утра...
РАЗГОВОР    болтает обо всём подряд.
РАЗГОВОР    Значит, он начитанный.
РАЗГОВОР    А куда подевался Я Шоу?
РАЗГОВОР    Я его сегодня не видела.
РАЗГОВОР    Он никуда не уходил.
РАЗГОВОР    Весь день был дома, просто к тебе не заходил.
РАЗГОВОР    Почему он не зашёл?
РАЗГОВОР    Так тут целый день топтался Шен Да.
РАЗГОВОР    Ему тут уголка свободного бы не нашлось.
РАЗГОВОР    Да ладно тебе, моя комната такая большая.
РАЗГОВОР    Ши Лан, как девушка...
РАЗГОВОР    ты не очень хорошо подмечаешь небольшие изменения в отношениях.
РАЗГОВОР    Ты совсем ничего не замечаешь?
РАЗГОВОР    Мама, ты о чём?
РАЗГОВОР    Я не понимаю.
РАЗГОВОР    Я Шоу не приходит к тебе, потому что ты с Шен Да.
РАЗГОВОР    Он расстроен и ревнует.
РАЗГОВОР    Поэтому он носа сюда не кажет.
РАЗГОВОР    Теперь поняла?
РАЗГОВОР    Я Шоу ревнует.
РАЗГОВОР    Ревнует?
РАЗГОВОР    Хочешь сказать, я нравлюсь Я Шоу?
РАЗГОВОР    Ну, я не думаю что он ревнует Шен Да.
РАЗГОВОР    Не может быть, чтобы я нравилась Я Шоу.
РАЗГОВОР    Поверь моему жизненному опыту.
РАЗГОВОР    Разве я могу ошибаться в таких вещах?
РАЗГОВОР    Мама, иди спать.
РАЗГОВОР    Хватит предположений.
РАЗГОВОР    Не хочешь, не верь.
РАЗГОВОР    А почему ты не съела суп?
РАЗГОВОР    Выбрось его.
РАЗГОВОР    Хороший суп, жалко его выкидывать.
РАЗГОВОР    Раз ты не хочешь, я съем.
РАЗГОВОР    Нет...
РАЗГОВОР    Что? Это же просто суп, тебе жалко для меня?
РАЗГОВОР    А, ладно, ешь.
РАЗГОВОР    Сладенький.
РАЗГОВОР    Не спится?
РАЗГОВОР    Опять ты?
РАЗГОВОР    Мне здесь не рады?
РАЗГОВОР    Вовсе нет.
РАЗГОВОР    Просто не понимаю, неужели тебе совсем не надо спать?
РАЗГОВОР    У нас с тобой мысли сходятся.
РАЗГОВОР    Я тоже не понимаю, почему ты не спишь.
РАЗГОВОР    Я выспался днём,
РАЗГОВОР    ночью уже не уснуть.
РАЗГОВОР    У нас не только мысли сходятся,
РАЗГОВОР    у нас и привычки одинаковые.
РАЗГОВОР    Я тоже днём выспался.
РАЗГОВОР    Но, что интересно, а почему ты спишь днём?
РАЗГОВОР    Мне так захотелось.
РАЗГОВОР    Из-за того, что ты расстроен?
РАЗГОВОР    А что, все расстроенные спят днём?
РАЗГОВОР    Так ты же спал днём...
РАЗГОВОР    Чего ты меня-то спрашиваешь?
РАЗГОВОР    А сам-то, разве не спал днём?
РАЗГОВОР    Это совсем другое.
РАЗГОВОР    Я спал днём, чтобы ночью я мог гулять.
РАЗГОВОР    А ты, выспался днём,
РАЗГОВОР    а сейчас, ночью, ты просто сидишь.
РАЗГОВОР    Очевидно, что ты выспался днём,
РАЗГОВОР    не ради того, чтобы гулять ночью,
РАЗГОВОР    а потому, что ты расстроен.
РАЗГОВОР    Чем ты расстроен?
РАЗГОВОР    Нет, не правильный вопрос...
РАЗГОВОР    Я должен спросить не чем ты расстроен, а из-за кого ты расстроен?
РАЗГОВОР    Из-за кого?
РАЗГОВОР    Может хватит уже вопросов?
РАЗГОВОР    Это из-за Ши Лан, да?
РАЗГОВОР    Не переживай,
РАЗГОВОР    она поправится.
РАЗГОВОР    Ведь ты не из-за чего-то другого расстроен?
РАЗГОВОР    Чего "другого"?
РАЗГОВОР    Ну... чего-то другого.
РАЗГОВОР    Может ещё что-то есть?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Есть что-то ещё?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Хорошо.
РАЗГОВОР    Иначе,
РАЗГОВОР    тебе бы ещё долго пришлось тут сидеть и страдать.
РАЗГОВОР    Почему ты взяла мой горшок?
РАЗГОВОР    Готовлю лекарство.
РАЗГОВОР    Разве ты не видишь, я тоже готовил.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Тогда почему он тут стоял?
РАЗГОВОР    Я увидела, что у тебя в руках очень большой пакет,
РАЗГОВОР    вот и оставила тебе горшок побольше.
РАЗГОВОР    Хоть бы спасибо сказал.
РАЗГОВОР    Так ты всё же видела, что я готовлю лекарство.
РАЗГОВОР    Отдавай мой горшок.
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Шен Да, Лин Лу спас жизнь твоей сестре.
РАЗГОВОР    Ты не можешь так с ним поступить.
РАЗГОВОР    Мы, мужчины, всегда ставим женщин превыше друзей.
РАЗГОВОР    Ты сама можешь использовать этот горшок.
РАЗГОВОР    Если хочешь со мной подраться, то я готова.
РАЗГОВОР    Ну давай.
РАЗГОВОР    Стойте.
РАЗГОВОР    Что вы делаете?
РАЗГОВОР    Из-за двух человек, не являющихся членами нашей семьи,
РАЗГОВОР    вы схватились за ножи?
РАЗГОВОР    Вы меня очень сильно рассердили.
РАЗГОВОР    Положите ножи, немедленно.
РАЗГОВОР    Кто вам Лин Лу и Ши Лан?
РАЗГОВОР    - Любимая. - Любимый.
РАЗГОВОР    Они вам дороже меня?
РАЗГОВОР    Я вырастила вас с таким трудом,
РАЗГОВОР    но вы никогда не готовили лекарство для меня.
РАЗГОВОР    Мама, ты же здорова, зачем тебе лекарства?
РАЗГОВОР    Да я просто виду не подавала.
РАЗГОВОР    Вчера, я весь день кашляла.
РАЗГОВОР    Вы хоть заметили?
РАЗГОВОР    Конечно же, нет.
РАЗГОВОР    Потому что ты был у Ши Лан, и обслуживал её.
РАЗГОВОР    Ты не лучше.
РАЗГОВОР    Ты совсем меня не слушаешься,
РАЗГОВОР    обслуживаешь слугу.
РАЗГОВОР    Это ужасно.
РАЗГОВОР    Как я зла.
РАЗГОВОР    Лин Лу...
НАДПИСИ    Сяо Юй, я ухожу...
НАДПИСИ    Я люблю тебя уже много лет,
НАДПИСИ    но я скрывал это,
НАДПИСИ    мне не хватало смелости тебе признаться.
НАДПИСИ    Мы из двух разных миров...
НАДПИСИ    Ты богатая,
НАДПИСИ    а я лишь слуга.
НАДПИСИ    И вместе нам...
НАДПИСИ    быть не суждено.
НАДПИСИ    Моя любовь к тебе будет со мной всегда.
НАДПИСИ    Желаю тебе счастья. Лин Лу.
РАЗГОВОР    У меня есть дети, но ем я в одиночестве.
РАЗГОВОР    Никакого уважения к старшим.
РАЗГОВОР    Лэй Лао Ху, как же тяжело тебе приходится.
РАЗГОВОР    Дети отвернулись от тебя, не хотят слушаться...
РАЗГОВОР    Теперь ты завтракаешь в одиночестве.
РАЗГОВОР    Если эта еда была живой, она бы заплакала вместе со мной.
РАЗГОВОР    Да у меня талант.
РАЗГОВОР    Мне бы белые стихи, да поэмы писать.
РАЗГОВОР    Я могу писать, могу драться, я великолепна.
РАЗГОВОР    Оно и понятно, что боги ревнуют.
РАЗГОВОР    Мне суждено жить тяжёлой жизнью одиночки.
РАЗГОВОР    Мама, как ты могла вышвырнуть Лин Лу вон?
РАЗГОВОР    Он ещё не выздоровел.
РАЗГОВОР    Выгнав его сейчас, ты его убила.
РАЗГОВОР    Я представить не могла, что ты так жестока.
РАЗГОВОР    Он сказал, что я его выгнала?
РАЗГОВОР    А что, не так?
РАЗГОВОР    Я просто подумала, что он тебя не заслуживает.
РАЗГОВОР    Он сам ушёл.
РАЗГОВОР    Так ты признаёшь, что он ушёл из-за тебя?
РАЗГОВОР    Потому, что ты сказала ему,
РАЗГОВОР    что он меня не заслуживает.
РАЗГОВОР    Поэтому он ушёл.

1-2-3