Битва за любовь(Сериал)
В ролях:
Bai Xue - A Hao
Zhang Guo Li - У Дин Дан
Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху
Jia Nai Liang - Линь Чи
РАЗГОВОР Ши Лан, о чём грустишь? Что случилось?
РАЗГОВОР Один идиот зло пошутил со мной.
РАЗГОВОР Кто посмел? Скажи мне.
РАЗГОВОР Я с ним разберусь.
РАЗГОВОР Это Я Шоу.
РАЗГОВОР Он неожиданно признался мне в своих чувствах.
РАЗГОВОР А когда я была влюблена в него,
РАЗГОВОР он всячески меня избегал.
РАЗГОВОР А когда мои чувства стали угасать,
РАЗГОВОР он приходит и говорит, что я ему нравлюсь.
РАЗГОВОР Если это не жалость,
РАЗГОВОР значит злая шутка.
РАЗГОВОР Я не думаю, что он шутит над тобой.
РАЗГОВОР Ты ему действительно нравишься.
РАЗГОВОР Я видел, когда он признавался тебе.
РАЗГОВОР Мне, как мужчине, его чувства со стороны виднее.
РАЗГОВОР Поверь мне, ты действительно ему нравишься.
РАЗГОВОР Но мне он уже не нравится.
РАЗГОВОР Спасибо за честность.
РАЗГОВОР Не важно кого из нас ты выберешь...
РАЗГОВОР От всего сердца желаю тебе всего наилучшего.
РАЗГОВОР Я признался Ши Лан в своих чувствах.
РАЗГОВОР И?
РАЗГОВОР И? И ты вылечишь её.
РАЗГОВОР Я не хотел, чтобы ты просто признался.
РАЗГОВОР А что же тебе ещё нужно?
РАЗГОВОР Её ответ.
РАЗГОВОР И судя по всему,
РАЗГОВОР Ши Лан тебе отказала.
РАЗГОВОР Откуда ты знаешь?
РАЗГОВОР Да у тебя это на лице написано.
РАЗГОВОР На счастливого влюблённого ты не похож.
РАЗГОВОР Это же очевидно, что тебе отказали.
РАЗГОВОР Она мне не поверила.
РАЗГОВОР Она решила, что я подшучиваю над ней.
РАЗГОВОР Да мне не так важно, будет она со мной или нет,
РАЗГОВОР важно, чтобы ты её вылечил.
РАЗГОВОР Она не поверила в твоё признание,
РАЗГОВОР поверит ли она, что я могу её вылечить?
РАЗГОВОР Позволит ли она мне тыкать в неё иголки?
РАЗГОВОР Я не говорил ей, что люблю её.
РАЗГОВОР Лишь сказал, что она мне нравится.
РАЗГОВОР О, так ты лишь сказал, что она тебе нравится?
РАЗГОВОР А ты знаешь что "нравишься" и "люблю" это две разные вещи?
РАЗГОВОР Правда?
РАЗГОВОР Она тебе может нравиться, но это не обязательно любовь.
РАЗГОВОР Но если я скажу ей "я тебя люблю", не будет ли это слишком?
РАЗГОВОР Если бы это было слишком, такого слова не существовало бы.
РАЗГОВОР Из миллионов существующих слов, какое может заменить слово "любовь"?
РАЗГОВОР Отцовская любовь, материнская любовь, романтическая любовь.
РАЗГОВОР "Нравишься по матерински", "нравишься по отцовски", "романтически нравишься", да?
РАЗГОВОР Ведь не скажешь, да?
РАЗГОВОР Ладно, я устал.
РАЗГОВОР Пора подремать.
РАЗГОВОР Некогда мне тебя ещё и языку учить.
РАЗГОВОР Так ты вылечишь Ши Лан?
РАЗГОВОР Ты не сдержишь своё слово?
РАЗГОВОР Только когда завоюешь сердце Ши Лан.
РАЗГОВОР Я ей даже не нравлюсь,
РАЗГОВОР как она меня полюбит?
РАЗГОВОР Чтобы влюбить в себя девушку, нужно за ней ухаживать.
РАЗГОВОР Как?
РАЗГОВОР Это уж ты сам придумай, я тут при чём?
РАЗГОВОР Ши Лан, это тебе.
РАЗГОВОР Девчонки любят цветы.
РАЗГОВОР Прости, мне давно стоило купить тебе цветы.
РАЗГОВОР А я всё тянул.
РАЗГОВОР Нет. Я же не извиняться иду.
РАЗГОВОР Я иду соблазнять её.
РАЗГОВОР Ши Лан, я сам нарвал эти цветы, для тебя.
РАЗГОВОР Ши Лан.
РАЗГОВОР От тебя никакой помощи.
РАЗГОВОР Вот и мама так говорит.
РАЗГОВОР Хорошо ещё, что это была пустая миска,
РАЗГОВОР иначе бы еда пропала зазря.
РАЗГОВОР Ладно, не важно.
РАЗГОВОР Просто посиди и посмотри.
РАЗГОВОР Что ты загрустил?
РАЗГОВОР Вовсе нет. Я счастлив, что могу готовить с тобой.
РАЗГОВОР Ты шутишь?
РАЗГОВОР Что в этом хорошего?
РАЗГОВОР Любишь ты преувеличивать.
РАЗГОВОР Правда? Хотя, мне тоже так кажется.
РАЗГОВОР Не знаю почему, но когда я с тобой,
РАЗГОВОР я всегда и всё преувеличиваю.
РАЗГОВОР Что?
РАЗГОВОР Я похожа на ту, кому нравятся преувеличения?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР А может потому, что я недостаточно реагирую на твои слова?
РАЗГОВОР Вот и и преувеличиваешь всё подряд.
РАЗГОВОР Вовсе нет.
РАЗГОВОР Значит просто ты больной.
РАЗГОВОР Возможно.
РАЗГОВОР Болен любовью.
РАЗГОВОР Нет, просто болен.
РАЗГОВОР И не спорь.
РАЗГОВОР Лучше ответь мне...
РАЗГОВОР Почему мы каждый день едим?
РАЗГОВОР Потому, что кто-то каждый день готовит,
РАЗГОВОР нужно же это всё есть.
РАЗГОВОР Замечательно.
РАЗГОВОР Гениальный ответ.
РАЗГОВОР Если разобьёшь ещё пару тарелок,
РАЗГОВОР сегодня уже точно не поедим.
РАЗГОВОР Шен Да, ты помогал всё это готовить?
РАЗГОВОР Я пытался, но получилось так, что я лишь мешал.
РАЗГОВОР Ши Лан, ты готовишь всё лучше и лучше.
РАЗГОВОР Ну ещё бы...
РАЗГОВОР Я каждый день готовлю и готовлю.
РАЗГОВОР Даже если часто готовить, совсем не обязательно что станешь готовить лучше.
РАЗГОВОР Куда важнее вкладывать в это душу и сердце.
РАЗГОВОР Мама, я знаю.
РАЗГОВОР Нет ничего лучше в мире, чем то, что сделано от души.
РАЗГОВОР Ши Лан, теперь, когда ты не можешь тренироваться,
РАЗГОВОР ты не тратишь все свои усилия на кунг фу.
РАЗГОВОР Ты всё больше становишься похожей на девушку,
РАЗГОВОР у тебя даже походка стала правильной.
РАЗГОВОР Иногда неудача может принести пользу.
РАЗГОВОР А где Я Шоу?
РАЗГОВОР Я его уже несколько дней не видела.
РАЗГОВОР Ты не знаешь, куда он подевался?
РАЗГОВОР Не знаю и знать не хочу.
РАЗГОВОР Одно упоминание о нём выводит меня из себя.
РАЗГОВОР Очень вкусно, а как это приготовили?
РАЗГОВОР Даже если расскажу, ты не поймёшь.
РАЗГОВОР Верно.
РАЗГОВОР Я мужчина.
РАЗГОВОР Мне необязательно уметь готовить.
РАЗГОВОР Нет, необязательно уметь готовить не потому, что ты мужчина.
РАЗГОВОР А потому, что ты богат.
РАЗГОВОР Тебе необязательно уметь готовить.
РАЗГОВОР Кстати, Ши Лан...
РАЗГОВОР Через пару дней ты станешь на год старше.
РАЗГОВОР Мама, я знаю всё, что ты хочешь сказать.
РАЗГОВОР Лучше ешь.
РАЗГОВОР Тётушка. а что вы хотели сказать?
РАЗГОВОР Хотите устроить вечеринку на день рождения Ши Лан?
РАЗГОВОР Тебе-то что до этого?
РАЗГОВОР Что ты говоришь?
РАЗГОВОР Как его может твой день рождения не касаться?
РАЗГОВОР Я хотела сказать,
РАЗГОВОР Ши Лан в свои годы ещё не замужем, боюсь она уже вообще никогда не найдёт мужа.
РАЗГОВОР Не волнуйтесь.
РАЗГОВОР Если я буду рядом, она обязательно выйдет замуж.
РАЗГОВОР Тогда я спокойна.
РАЗГОВОР Что, будешь меня с парнями знакомить?
РАЗГОВОР Запросто.
РАЗГОВОР Если захочешь, буду рад помочь.
РАЗГОВОР Это же замечательно, Шен Да.
РАЗГОВОР Познакомь её с несколькими,
РАЗГОВОР даже с теми, у кого нет хороших рекомендаций.
РАЗГОВОР Хорошо.
РАЗГОВОР Ешьте.
РАЗГОВОР Хозяйка.
РАЗГОВОР Уже вернулись?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР А что с вашей одеждой?
РАЗГОВОР Кажется, ты удивлена, увидев меня так роскошно одетой?
РАЗГОВОР Ещё как.
РАЗГОВОР На какие деньги вы купили такую одежду?
РАЗГОВОР Это мне мой любимый купил, верно?
РАЗГОВОР А откуда у вас деньги?
РАЗГОВОР Разве можно разбогатеть в поездке на Медовый месяц?
РАЗГОВОР Мы можем всё.
РАЗГОВОР На самом деле...
РАЗГОВОР Скончалась моя тётя из Шанхая.
РАЗГОВОР Детей у неё не было,
РАЗГОВОР поэтому она оставила всё мне.
РАЗГОВОР Так ты всё таки вышла за богатого.
РАЗГОВОР Как тебе повезло.
РАЗГОВОР Сяо Юй, а ты знаешь...
РАЗГОВОР Шанхай такой большой.
РАЗГОВОР Это процветающий город, там есть всё.
РАЗГОВОР Вы были в Шанхае?
РАЗГОВОР Да. И даже встретили там кое кого.
РАЗГОВОР Лин Лу?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Лин Лу нам всё рассказал.
РАЗГОВОР Я и не думала, что здесь, за время нашего недолгого отсутствия,
РАЗГОВОР столько всего произойдёт.
РАЗГОВОР Как там Лин Лу?
РАЗГОВОР У него всё хорошо.
РАЗГОВОР Он открыл бюро путешествий.
РАЗГОВОР И дела у него идут хорошо.
РАЗГОВОР Он уже больше недели мне не пишет.
РАЗГОВОР Скорее всего очень занят.
РАЗГОВОР А как дела у Ши Лан и Шен Да?
РАЗГОВОР Всё так же.
РАЗГОВОР Не может быть.
РАЗГОВОР Совсем никаких изменений?
РАЗГОВОР Изменения есть...
РАЗГОВОР Но, не в лучшую сторону.
РАЗГОВОР Что?
РАЗГОВОР У него появился соперник.
РАЗГОВОР Да быть того не может, кто?
РАЗГОВОР Ли Я Шоу.
РАЗГОВОР Да неужели?
РАЗГОВОР Так и есть.
РАЗГОВОР Он и правда тебе признался?
РАЗГОВОР Ты не красавица, не умная и не богатая.
РАЗГОВОР А у тебя два ухажёра.
РАЗГОВОР Я удивлена.
РАЗГОВОР Может хватит меня унижать?
РАЗГОВОР Их всего два, чего тут удивительного?
РАЗГОВОР Я тебя не унижаю.
РАЗГОВОР Я хочу сказать, Я Шоу странный.
РАЗГОВОР Вы знаете друг друга так давно,
РАЗГОВОР а признался он лишь сейчас.
РАЗГОВОР Если бы подобное случилось о мной,
РАЗГОВОР я бы ни за что ему не поверила.
РАЗГОВОР Ты тоже так считаешь?
РАЗГОВОР Да. Если бы он действительно тебя любил, ты давно бы это заметила.
РАЗГОВОР Он никогда не проявлял к тебе чувств.
РАЗГОВОР Я очень хорошо вижу, как предан мне Шен Да.
РАЗГОВОР То никому ты была не нужна,
РАЗГОВОР то они дерутся за тебя.
РАЗГОВОР Может скоро появятся новые кандидаты.
РАЗГОВОР Ши Лан, повезло тебе.
РАЗГОВОР Ничего хорошего в этом не вижу.
РАЗГОВОР Всё так запуталось.
РАЗГОВОР Вообще-то, когда кто-то начинает ухаживать за девушкой,
РАЗГОВОР она этому радуется.
РАЗГОВОР А у меня от этого одни проблемы.
РАЗГОВОР И ты сказала, что я была никому не нужна.
РАЗГОВОР Не обращай внимания на моё замечание.
РАЗГОВОР Раз есть кто-то, кто любит тебя,
РАЗГОВОР это просто замечательно.
РАЗГОВОР Ну так, когда ты выйдешь за Шен Да?
ПОЭМЫ И Т.П. *Четыре бамбука*
РАЗГОВОР Давай, теперь ты.
РАЗГОВОР Вот так.
ПОЭМЫ И Т.П. *Южный ветер*
РАЗГОВОР Если хочешь побродить - иди на улицу.
РАЗГОВОР Если хочешь ухаживать за девушкой - иди к У.
РАЗГОВОР Не стой над моей душой, ты нам мешаешь.
ПОЭМЫ И Т.П. *Pung*
РАЗГОВОР Похоже на ответные чувства Ши Лан я рассчитывать не могу.
РАЗГОВОР Она вчера вышла замуж?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Пока она не замужем,
РАЗГОВОР у тебя есть все шансы.
РАЗГОВОР Но я, однажды уже причинил ей боль.
РАЗГОВОР Нет у меня шансов.
РАЗГОВОР Раз ей было больно,
РАЗГОВОР ты ей небезразличен.
РАЗГОВОР А ты знаешь, насколько мало сердце?
РАЗГОВОР И если ты в её сердце, значит ты много для неё значишь.
РАЗГОВОР Это как воровать.
РАЗГОВОР Если знаешь, где твоя цель, украсть её легко.
РАЗГОВОР Ухаживать за девушкой и красть не одно и то же.
РАЗГОВОР Абсолютно одно и тоже.
РАЗГОВОР Я хочу, чтобы ты украл сердце Ши Лан.
РАЗГОВОР Вот представь себе, что я Ши Лан.
РАЗГОВОР Скажи что-нибудь трогательное.
РАЗГОВОР Иди, играй в свой маджонг.
РАЗГОВОР Я для тебя же стараюсь, помогаю тебе в любовных делах.
РАЗГОВОР Как ты можешь так со мной?
РАЗГОВОР Ладно тебе, не плачь.
РАЗГОВОР А когда Ши Лан плачет, ты себя так же ведёшь?
РАЗГОВОР Даже слёзы ей не утрёшь?
1-2-3
А так же:
Cai Jing - Госпожа У Li Yi Xiao - Шан Си Zhang Yi Sheng - Чан Лин ЛуСерия 30
1-2-3РАЗГОВОР Ши Лан, о чём грустишь? Что случилось?
РАЗГОВОР Один идиот зло пошутил со мной.
РАЗГОВОР Кто посмел? Скажи мне.
РАЗГОВОР Я с ним разберусь.
РАЗГОВОР Это Я Шоу.
РАЗГОВОР Он неожиданно признался мне в своих чувствах.
РАЗГОВОР А когда я была влюблена в него,
РАЗГОВОР он всячески меня избегал.
РАЗГОВОР А когда мои чувства стали угасать,
РАЗГОВОР он приходит и говорит, что я ему нравлюсь.
РАЗГОВОР Если это не жалость,
РАЗГОВОР значит злая шутка.
РАЗГОВОР Я не думаю, что он шутит над тобой.
РАЗГОВОР Ты ему действительно нравишься.
РАЗГОВОР Я видел, когда он признавался тебе.
РАЗГОВОР Мне, как мужчине, его чувства со стороны виднее.
РАЗГОВОР Поверь мне, ты действительно ему нравишься.
РАЗГОВОР Но мне он уже не нравится.
РАЗГОВОР Спасибо за честность.
РАЗГОВОР Не важно кого из нас ты выберешь...
РАЗГОВОР От всего сердца желаю тебе всего наилучшего.
РАЗГОВОР Я признался Ши Лан в своих чувствах.
РАЗГОВОР И?
РАЗГОВОР И? И ты вылечишь её.
РАЗГОВОР Я не хотел, чтобы ты просто признался.
РАЗГОВОР А что же тебе ещё нужно?
РАЗГОВОР Её ответ.
РАЗГОВОР И судя по всему,
РАЗГОВОР Ши Лан тебе отказала.
РАЗГОВОР Откуда ты знаешь?
РАЗГОВОР Да у тебя это на лице написано.
РАЗГОВОР На счастливого влюблённого ты не похож.
РАЗГОВОР Это же очевидно, что тебе отказали.
РАЗГОВОР Она мне не поверила.
РАЗГОВОР Она решила, что я подшучиваю над ней.
РАЗГОВОР Да мне не так важно, будет она со мной или нет,
РАЗГОВОР важно, чтобы ты её вылечил.
РАЗГОВОР Она не поверила в твоё признание,
РАЗГОВОР поверит ли она, что я могу её вылечить?
РАЗГОВОР Позволит ли она мне тыкать в неё иголки?
РАЗГОВОР Я не говорил ей, что люблю её.
РАЗГОВОР Лишь сказал, что она мне нравится.
РАЗГОВОР О, так ты лишь сказал, что она тебе нравится?
РАЗГОВОР А ты знаешь что "нравишься" и "люблю" это две разные вещи?
РАЗГОВОР Правда?
РАЗГОВОР Она тебе может нравиться, но это не обязательно любовь.
РАЗГОВОР Но если я скажу ей "я тебя люблю", не будет ли это слишком?
РАЗГОВОР Если бы это было слишком, такого слова не существовало бы.
РАЗГОВОР Из миллионов существующих слов, какое может заменить слово "любовь"?
РАЗГОВОР Отцовская любовь, материнская любовь, романтическая любовь.
РАЗГОВОР "Нравишься по матерински", "нравишься по отцовски", "романтически нравишься", да?
РАЗГОВОР Ведь не скажешь, да?
РАЗГОВОР Ладно, я устал.
РАЗГОВОР Пора подремать.
РАЗГОВОР Некогда мне тебя ещё и языку учить.
РАЗГОВОР Так ты вылечишь Ши Лан?
РАЗГОВОР Ты не сдержишь своё слово?
РАЗГОВОР Только когда завоюешь сердце Ши Лан.
РАЗГОВОР Я ей даже не нравлюсь,
РАЗГОВОР как она меня полюбит?
РАЗГОВОР Чтобы влюбить в себя девушку, нужно за ней ухаживать.
РАЗГОВОР Как?
РАЗГОВОР Это уж ты сам придумай, я тут при чём?
РАЗГОВОР Ши Лан, это тебе.
РАЗГОВОР Девчонки любят цветы.
РАЗГОВОР Прости, мне давно стоило купить тебе цветы.
РАЗГОВОР А я всё тянул.
РАЗГОВОР Нет. Я же не извиняться иду.
РАЗГОВОР Я иду соблазнять её.
РАЗГОВОР Ши Лан, я сам нарвал эти цветы, для тебя.
РАЗГОВОР Ши Лан.
РАЗГОВОР От тебя никакой помощи.
РАЗГОВОР Вот и мама так говорит.
РАЗГОВОР Хорошо ещё, что это была пустая миска,
РАЗГОВОР иначе бы еда пропала зазря.
РАЗГОВОР Ладно, не важно.
РАЗГОВОР Просто посиди и посмотри.
РАЗГОВОР Что ты загрустил?
РАЗГОВОР Вовсе нет. Я счастлив, что могу готовить с тобой.
РАЗГОВОР Ты шутишь?
РАЗГОВОР Что в этом хорошего?
РАЗГОВОР Любишь ты преувеличивать.
РАЗГОВОР Правда? Хотя, мне тоже так кажется.
РАЗГОВОР Не знаю почему, но когда я с тобой,
РАЗГОВОР я всегда и всё преувеличиваю.
РАЗГОВОР Что?
РАЗГОВОР Я похожа на ту, кому нравятся преувеличения?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР А может потому, что я недостаточно реагирую на твои слова?
РАЗГОВОР Вот и и преувеличиваешь всё подряд.
РАЗГОВОР Вовсе нет.
РАЗГОВОР Значит просто ты больной.
РАЗГОВОР Возможно.
РАЗГОВОР Болен любовью.
РАЗГОВОР Нет, просто болен.
РАЗГОВОР И не спорь.
РАЗГОВОР Лучше ответь мне...
РАЗГОВОР Почему мы каждый день едим?
РАЗГОВОР Потому, что кто-то каждый день готовит,
РАЗГОВОР нужно же это всё есть.
РАЗГОВОР Замечательно.
РАЗГОВОР Гениальный ответ.
РАЗГОВОР Если разобьёшь ещё пару тарелок,
РАЗГОВОР сегодня уже точно не поедим.
РАЗГОВОР Шен Да, ты помогал всё это готовить?
РАЗГОВОР Я пытался, но получилось так, что я лишь мешал.
РАЗГОВОР Ши Лан, ты готовишь всё лучше и лучше.
РАЗГОВОР Ну ещё бы...
РАЗГОВОР Я каждый день готовлю и готовлю.
РАЗГОВОР Даже если часто готовить, совсем не обязательно что станешь готовить лучше.
РАЗГОВОР Куда важнее вкладывать в это душу и сердце.
РАЗГОВОР Мама, я знаю.
РАЗГОВОР Нет ничего лучше в мире, чем то, что сделано от души.
РАЗГОВОР Ши Лан, теперь, когда ты не можешь тренироваться,
РАЗГОВОР ты не тратишь все свои усилия на кунг фу.
РАЗГОВОР Ты всё больше становишься похожей на девушку,
РАЗГОВОР у тебя даже походка стала правильной.
РАЗГОВОР Иногда неудача может принести пользу.
РАЗГОВОР А где Я Шоу?
РАЗГОВОР Я его уже несколько дней не видела.
РАЗГОВОР Ты не знаешь, куда он подевался?
РАЗГОВОР Не знаю и знать не хочу.
РАЗГОВОР Одно упоминание о нём выводит меня из себя.
РАЗГОВОР Очень вкусно, а как это приготовили?
РАЗГОВОР Даже если расскажу, ты не поймёшь.
РАЗГОВОР Верно.
РАЗГОВОР Я мужчина.
РАЗГОВОР Мне необязательно уметь готовить.
РАЗГОВОР Нет, необязательно уметь готовить не потому, что ты мужчина.
РАЗГОВОР А потому, что ты богат.
РАЗГОВОР Тебе необязательно уметь готовить.
РАЗГОВОР Кстати, Ши Лан...
РАЗГОВОР Через пару дней ты станешь на год старше.
РАЗГОВОР Мама, я знаю всё, что ты хочешь сказать.
РАЗГОВОР Лучше ешь.
РАЗГОВОР Тётушка. а что вы хотели сказать?
РАЗГОВОР Хотите устроить вечеринку на день рождения Ши Лан?
РАЗГОВОР Тебе-то что до этого?
РАЗГОВОР Что ты говоришь?
РАЗГОВОР Как его может твой день рождения не касаться?
РАЗГОВОР Я хотела сказать,
РАЗГОВОР Ши Лан в свои годы ещё не замужем, боюсь она уже вообще никогда не найдёт мужа.
РАЗГОВОР Не волнуйтесь.
РАЗГОВОР Если я буду рядом, она обязательно выйдет замуж.
РАЗГОВОР Тогда я спокойна.
РАЗГОВОР Что, будешь меня с парнями знакомить?
РАЗГОВОР Запросто.
РАЗГОВОР Если захочешь, буду рад помочь.
РАЗГОВОР Это же замечательно, Шен Да.
РАЗГОВОР Познакомь её с несколькими,
РАЗГОВОР даже с теми, у кого нет хороших рекомендаций.
РАЗГОВОР Хорошо.
РАЗГОВОР Ешьте.
РАЗГОВОР Хозяйка.
РАЗГОВОР Уже вернулись?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР А что с вашей одеждой?
РАЗГОВОР Кажется, ты удивлена, увидев меня так роскошно одетой?
РАЗГОВОР Ещё как.
РАЗГОВОР На какие деньги вы купили такую одежду?
РАЗГОВОР Это мне мой любимый купил, верно?
РАЗГОВОР А откуда у вас деньги?
РАЗГОВОР Разве можно разбогатеть в поездке на Медовый месяц?
РАЗГОВОР Мы можем всё.
РАЗГОВОР На самом деле...
РАЗГОВОР Скончалась моя тётя из Шанхая.
РАЗГОВОР Детей у неё не было,
РАЗГОВОР поэтому она оставила всё мне.
РАЗГОВОР Так ты всё таки вышла за богатого.
РАЗГОВОР Как тебе повезло.
РАЗГОВОР Сяо Юй, а ты знаешь...
РАЗГОВОР Шанхай такой большой.
РАЗГОВОР Это процветающий город, там есть всё.
РАЗГОВОР Вы были в Шанхае?
РАЗГОВОР Да. И даже встретили там кое кого.
РАЗГОВОР Лин Лу?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Лин Лу нам всё рассказал.
РАЗГОВОР Я и не думала, что здесь, за время нашего недолгого отсутствия,
РАЗГОВОР столько всего произойдёт.
РАЗГОВОР Как там Лин Лу?
РАЗГОВОР У него всё хорошо.
РАЗГОВОР Он открыл бюро путешествий.
РАЗГОВОР И дела у него идут хорошо.
РАЗГОВОР Он уже больше недели мне не пишет.
РАЗГОВОР Скорее всего очень занят.
РАЗГОВОР А как дела у Ши Лан и Шен Да?
РАЗГОВОР Всё так же.
РАЗГОВОР Не может быть.
РАЗГОВОР Совсем никаких изменений?
РАЗГОВОР Изменения есть...
РАЗГОВОР Но, не в лучшую сторону.
РАЗГОВОР Что?
РАЗГОВОР У него появился соперник.
РАЗГОВОР Да быть того не может, кто?
РАЗГОВОР Ли Я Шоу.
РАЗГОВОР Да неужели?
РАЗГОВОР Так и есть.
РАЗГОВОР Он и правда тебе признался?
РАЗГОВОР Ты не красавица, не умная и не богатая.
РАЗГОВОР А у тебя два ухажёра.
РАЗГОВОР Я удивлена.
РАЗГОВОР Может хватит меня унижать?
РАЗГОВОР Их всего два, чего тут удивительного?
РАЗГОВОР Я тебя не унижаю.
РАЗГОВОР Я хочу сказать, Я Шоу странный.
РАЗГОВОР Вы знаете друг друга так давно,
РАЗГОВОР а признался он лишь сейчас.
РАЗГОВОР Если бы подобное случилось о мной,
РАЗГОВОР я бы ни за что ему не поверила.
РАЗГОВОР Ты тоже так считаешь?
РАЗГОВОР Да. Если бы он действительно тебя любил, ты давно бы это заметила.
РАЗГОВОР Он никогда не проявлял к тебе чувств.
РАЗГОВОР Я очень хорошо вижу, как предан мне Шен Да.
РАЗГОВОР То никому ты была не нужна,
РАЗГОВОР то они дерутся за тебя.
РАЗГОВОР Может скоро появятся новые кандидаты.
РАЗГОВОР Ши Лан, повезло тебе.
РАЗГОВОР Ничего хорошего в этом не вижу.
РАЗГОВОР Всё так запуталось.
РАЗГОВОР Вообще-то, когда кто-то начинает ухаживать за девушкой,
РАЗГОВОР она этому радуется.
РАЗГОВОР А у меня от этого одни проблемы.
РАЗГОВОР И ты сказала, что я была никому не нужна.
РАЗГОВОР Не обращай внимания на моё замечание.
РАЗГОВОР Раз есть кто-то, кто любит тебя,
РАЗГОВОР это просто замечательно.
РАЗГОВОР Ну так, когда ты выйдешь за Шен Да?
ПОЭМЫ И Т.П. *Четыре бамбука*
РАЗГОВОР Давай, теперь ты.
РАЗГОВОР Вот так.
ПОЭМЫ И Т.П. *Южный ветер*
РАЗГОВОР Если хочешь побродить - иди на улицу.
РАЗГОВОР Если хочешь ухаживать за девушкой - иди к У.
РАЗГОВОР Не стой над моей душой, ты нам мешаешь.
ПОЭМЫ И Т.П. *Pung*
РАЗГОВОР Похоже на ответные чувства Ши Лан я рассчитывать не могу.
РАЗГОВОР Она вчера вышла замуж?
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Пока она не замужем,
РАЗГОВОР у тебя есть все шансы.
РАЗГОВОР Но я, однажды уже причинил ей боль.
РАЗГОВОР Нет у меня шансов.
РАЗГОВОР Раз ей было больно,
РАЗГОВОР ты ей небезразличен.
РАЗГОВОР А ты знаешь, насколько мало сердце?
РАЗГОВОР И если ты в её сердце, значит ты много для неё значишь.
РАЗГОВОР Это как воровать.
РАЗГОВОР Если знаешь, где твоя цель, украсть её легко.
РАЗГОВОР Ухаживать за девушкой и красть не одно и то же.
РАЗГОВОР Абсолютно одно и тоже.
РАЗГОВОР Я хочу, чтобы ты украл сердце Ши Лан.
РАЗГОВОР Вот представь себе, что я Ши Лан.
РАЗГОВОР Скажи что-нибудь трогательное.
РАЗГОВОР Иди, играй в свой маджонг.
РАЗГОВОР Я для тебя же стараюсь, помогаю тебе в любовных делах.
РАЗГОВОР Как ты можешь так со мной?
РАЗГОВОР Ладно тебе, не плачь.
РАЗГОВОР А когда Ши Лан плачет, ты себя так же ведёшь?
РАЗГОВОР Даже слёзы ей не утрёшь?
1-2-3