Битва за любовь(Сериал)
В ролях:
Bai Xue - A Hao
Zhang Guo Li - У Дин Дан
Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху
Jia Nai Liang - Линь Чи
РАЗГОВОР Скажи ей, я рядом, ничего не бойся.
РАЗГОВОР Ну же, скажи ей.
РАЗГОВОР Скажи, не бойся, я с тобой.
РАЗГОВОР Скажи, скажи ей.
РАЗГОВОР Скажи ей правду.
РАЗГОВОР Говори правду.
РАЗГОВОР Скажи.
РАЗГОВОР Ты...
РАЗГОВОР мне...
РАЗГОВОР никогда не нравилась.
РАЗГОВОР Мог бы и раньше сказать.
РАЗГОВОР Странные вы, мужики.
РАЗГОВОР Сколько времени на тебя зазря потратила.
РАЗГОВОР 30 лет недопонимания.
РАЗГОВОР Если б знала, и думать о тебе забыла бы.
РАЗГОВОР Могла бы уже давно отношения с другим завести.
РАЗГОВОР Так ты...
РАЗГОВОР Не злюсь ли я?
РАЗГОВОР Вот все вы одинаковые.
РАЗГОВОР А женщине просто нужна ясность.
РАЗГОВОР Если бы ты мне честно ответил,
РАЗГОВОР для меня всё было бы ясно, ведь так?
РАЗГОВОР О чём же мне злиться?
РАЗГОВОР Сяо Цзе, я ведь права?
РАЗГОВОР Да я его устала уговаривать объясниться с тобой.
РАЗГОВОР Ох уж эти мужчины.
РАЗГОВОР Больше на их уловки не попадайся.
РАЗГОВОР Но...
РАЗГОВОР Уж точно не попадусь.
РАЗГОВОР Теперь, когда всё ясно и понятно,
РАЗГОВОР мы не будем с У Дин Даном вместе.
РАЗГОВОР Но, у моего Шен Да и вашей Ши Лан
РАЗГОВОР есть все шансы.
РАЗГОВОР Я помогу моему сыну победить Я Шоу,
РАЗГОВОР и жениться на твоей дочери.
РАЗГОВОР Тогда наши семьи смогут чаще встречаться.
РАЗГОВОР Нет...
РАЗГОВОР Не стоит.
РАЗГОВОР Не нужен ты мне,
РАЗГОВОР я с Сяо Цзе хочу видеться.
РАЗГОВОР Сейчас, я поняла, что ты единственная моя подруга.
РАЗГОВОР Сяо Цзе.
РАЗГОВОР Ты такая милая.
РАЗГОВОР Ты не сердишься на меня?
РАЗГОВОР Тогда будем лучшими подругами.
РАЗГОВОР Можем встречаться и в маджонг играть.
РАЗГОВОР Я сто лет не играла в маджонг.
РАЗГОВОР Я сама только научилась, ставки будем поменьше делать.
РАЗГОВОР Ладненько?
РАЗГОВОР Конечно.
РАЗГОВОР Здорово.
РАЗГОВОР В магазине тканей новый привоз,
РАЗГОВОР у них ещё и тесёмочки есть.
РАЗГОВОР Приоденем тебя посексуальнее.
РАЗГОВОР Хватит в этой традиционной одежде ходить.
РАЗГОВОР Правда?
РАЗГОВОР Конечно.
РАЗГОВОР Тогда пошли по магазинам?
РАЗГОВОР Да, пошли приоденемся.
РАЗГОВОР Сексуальненько.
РАЗГОВОР Идём.
РАЗГОВОР Идём.
РАЗГОВОР Учитель?
РАЗГОВОР Да что с тобой такое?
РАЗГОВОР У тебя турнир завтра,
РАЗГОВОР как ты можешь тратить время на сон?
РАЗГОВОР Надо же мне выспаться,
РАЗГОВОР иначе буду не в форме.
РАЗГОВОР Учитель, вы что-то хотели?
РАЗГОВОР "12 стилей Летучего Кота"?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Но, разве вы не говорили, что она в научном центре?
РАЗГОВОР Я взял её для тебя.
РАЗГОВОР Вот, взгляни сюда.
РАЗГОВОР До завтра выучи пару приёмов.
РАЗГОВОР Но...
РАЗГОВОР разве вы не говорили, что эта книга
РАЗГОВОР вовсе не о приёмах кунг-фу?
РАЗГОВОР Я такое говорил?
РАЗГОВОР Это кунг-фу твоего отца.
РАЗГОВОР Но, вы же говорили...
РАЗГОВОР что мой отец 30 лет собирал материал о повадках кошек,
РАЗГОВОР и написал об этом книгу.
РАЗГОВОР Я так сказал?
РАЗГОВОР Вы...
РАЗГОВОР Ладно, ладно.
РАЗГОВОР Послушай, китайское кунг-фу
РАЗГОВОР в основном состоит из повадок и движений животных.
РАЗГОВОР Например, бросок змеи,
РАЗГОВОР техники жабы,
РАЗГОВОР а так же эти 12 кошачьих стиля.
РАЗГОВОР Не теряй времени зря.
РАЗГОВОР Я помогу тебе с тренировкой.
РАЗГОВОР Учитель, подождите...
РАЗГОВОР Почему вы внезапно взялись учить меня кунг-фу?
РАЗГОВОР Ты это о чём?
РАЗГОВОР Ты не хочешь жениться на Ши Лан?
РАЗГОВОР Хочу.
РАЗГОВОР Разве вы не хотели женить Ши Лан на Шен Да.
РАЗГОВОР Я просто хотел, чтобы Лэй Лао Ху оставила меня в покое.
РАЗГОВОР А теперь, вы хотите чтобы Ши Лан вышла за меня?
РАЗГОВОР Я Шоу, если мы породнимся с Лэями,
РАЗГОВОР я разорюсь.
РАЗГОВОР Почему?
РАЗГОВОР А ты сам не понимаешь?
РАЗГОВОР Лэй Лао Ху потащила мою жену по магазинам.
РАЗГОВОР Они ещё и в азартные игры собрались играть.
РАЗГОВОР Вот ещё очередь до украшений и драгоценностей дойдёт.
РАЗГОВОР Если так пойдёт дальше, промотают все мои деньги.
РАЗГОВОР Учитель, я знаю как решить эту проблему.
РАЗГОВОР Как?
РАЗГОВОР Вам стоит научиться зарабатывать больше.
РАЗГОВОР Зарабатывать больше?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Издеваешься надо мной, да?
РАЗГОВОР Учитель,
РАЗГОВОР если бы вы дали мне "12 стилей Летучего Кота" раньше,
РАЗГОВОР я мог бы успеть выучить пару техник,
РАЗГОВОР и побить Шен Да на турнире.
РАЗГОВОР На улице темень кромешная.
РАЗГОВОР А я далеко не гений.
РАЗГОВОР Как я могу за ночь выучить их?
РАЗГОВОР Учитель, верните эту книгу.
РАЗГОВОР Но, ты...
РАЗГОВОР Учитель...
РАЗГОВОР Послушайте, госпожа У всегда была экономной.
РАЗГОВОР Может она и пошла с госпожой Лэй по магазинам,
РАЗГОВОР может разок сыграет в маджонг,
РАЗГОВОР но это лишь внезапный порыв, я уверен.
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Не разоритесь вы.
РАЗГОВОР Будьте уверены.
РАЗГОВОР - Но... - Всё будет хорошо.
РАЗГОВОР Насчёт завтрашнего турнира,
РАЗГОВОР просто хочу определённости,
РАЗГОВОР а не битвы насмерть.
РАЗГОВОР Поэтому, за кого бы Ши Лан в итоге не вышла,
РАЗГОВОР она будет счастлива.
РАЗГОВОР Будьте в этом уверены.
РАЗГОВОР Жена моя была права.
РАЗГОВОР Ты повзрослел.
РАЗГОВОР Ложись спать.
РАЗГОВОР Отец, прости.
РАЗГОВОР Даже если у меня нет времени выучить твои техники...
РАЗГОВОР Завтра, на турнире, я сделаю всё, что в моих силах.
РАЗГОВОР Я всегда бросал всё не пол пути.
РАЗГОВОР Но, в этот раз я тебя не разочарую.
РАЗГОВОР Буду биться до последнего.
РАЗГОВОР Поскорее бы.
РАЗГОВОР Внимание, сегодня семья У устраивает Брачный турнир,
РАЗГОВОР победитель сможет жениться на Ши Лан.
РАЗГОВОР Мы ищем мужа для Ши Лан при помощи боевых искусств.
РАЗГОВОР Победитель должен не только хорошо владеть кунг-фу,
РАЗГОВОР так же уметь побеждать честно.
РАЗГОВОР Тот, кто будет использовать грязные трюки,
РАЗГОВОР будет дисквалифицирован.
РАЗГОВОР И участники турнира и зрители будут за этим следить.
РАЗГОВОР Хорошо.
РАЗГОВОР Сейчас,
РАЗГОВОР я объявлю правила.
РАЗГОВОР Турнир начнётся с групповых боёв.
РАЗГОВОР Последний оставшийся - победитель.
РАЗГОВОР Если кто-то во время турнира получит травму,
РАЗГОВОР в клинике У вас вылечат бесплатно.
РАЗГОВОР Я объявляю...
РАЗГОВОР Что Брачный турнир за Ши Лан...
РАЗГОВОР начинается сейчас!
РАЗГОВОР Пойдём в клинику.
РАЗГОВОР Отведите его в клинику У.
РАЗГОВОР Ребятки, рановато вы расслабились.
1-2-3
А так же:
Cai Jing - Госпожа У Li Yi Xiao - Шан Си Zhang Yi Sheng - Чан Лин ЛуСерия 33 (Заключительная)
1-2-3РАЗГОВОР Скажи ей, я рядом, ничего не бойся.
РАЗГОВОР Ну же, скажи ей.
РАЗГОВОР Скажи, не бойся, я с тобой.
РАЗГОВОР Скажи, скажи ей.
РАЗГОВОР Скажи ей правду.
РАЗГОВОР Говори правду.
РАЗГОВОР Скажи.
РАЗГОВОР Ты...
РАЗГОВОР мне...
РАЗГОВОР никогда не нравилась.
РАЗГОВОР Мог бы и раньше сказать.
РАЗГОВОР Странные вы, мужики.
РАЗГОВОР Сколько времени на тебя зазря потратила.
РАЗГОВОР 30 лет недопонимания.
РАЗГОВОР Если б знала, и думать о тебе забыла бы.
РАЗГОВОР Могла бы уже давно отношения с другим завести.
РАЗГОВОР Так ты...
РАЗГОВОР Не злюсь ли я?
РАЗГОВОР Вот все вы одинаковые.
РАЗГОВОР А женщине просто нужна ясность.
РАЗГОВОР Если бы ты мне честно ответил,
РАЗГОВОР для меня всё было бы ясно, ведь так?
РАЗГОВОР О чём же мне злиться?
РАЗГОВОР Сяо Цзе, я ведь права?
РАЗГОВОР Да я его устала уговаривать объясниться с тобой.
РАЗГОВОР Ох уж эти мужчины.
РАЗГОВОР Больше на их уловки не попадайся.
РАЗГОВОР Но...
РАЗГОВОР Уж точно не попадусь.
РАЗГОВОР Теперь, когда всё ясно и понятно,
РАЗГОВОР мы не будем с У Дин Даном вместе.
РАЗГОВОР Но, у моего Шен Да и вашей Ши Лан
РАЗГОВОР есть все шансы.
РАЗГОВОР Я помогу моему сыну победить Я Шоу,
РАЗГОВОР и жениться на твоей дочери.
РАЗГОВОР Тогда наши семьи смогут чаще встречаться.
РАЗГОВОР Нет...
РАЗГОВОР Не стоит.
РАЗГОВОР Не нужен ты мне,
РАЗГОВОР я с Сяо Цзе хочу видеться.
РАЗГОВОР Сейчас, я поняла, что ты единственная моя подруга.
РАЗГОВОР Сяо Цзе.
РАЗГОВОР Ты такая милая.
РАЗГОВОР Ты не сердишься на меня?
РАЗГОВОР Тогда будем лучшими подругами.
РАЗГОВОР Можем встречаться и в маджонг играть.
РАЗГОВОР Я сто лет не играла в маджонг.
РАЗГОВОР Я сама только научилась, ставки будем поменьше делать.
РАЗГОВОР Ладненько?
РАЗГОВОР Конечно.
РАЗГОВОР Здорово.
РАЗГОВОР В магазине тканей новый привоз,
РАЗГОВОР у них ещё и тесёмочки есть.
РАЗГОВОР Приоденем тебя посексуальнее.
РАЗГОВОР Хватит в этой традиционной одежде ходить.
РАЗГОВОР Правда?
РАЗГОВОР Конечно.
РАЗГОВОР Тогда пошли по магазинам?
РАЗГОВОР Да, пошли приоденемся.
РАЗГОВОР Сексуальненько.
РАЗГОВОР Идём.
РАЗГОВОР Идём.
РАЗГОВОР Учитель?
РАЗГОВОР Да что с тобой такое?
РАЗГОВОР У тебя турнир завтра,
РАЗГОВОР как ты можешь тратить время на сон?
РАЗГОВОР Надо же мне выспаться,
РАЗГОВОР иначе буду не в форме.
РАЗГОВОР Учитель, вы что-то хотели?
РАЗГОВОР "12 стилей Летучего Кота"?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Но, разве вы не говорили, что она в научном центре?
РАЗГОВОР Я взял её для тебя.
РАЗГОВОР Вот, взгляни сюда.
РАЗГОВОР До завтра выучи пару приёмов.
РАЗГОВОР Но...
РАЗГОВОР разве вы не говорили, что эта книга
РАЗГОВОР вовсе не о приёмах кунг-фу?
РАЗГОВОР Я такое говорил?
РАЗГОВОР Это кунг-фу твоего отца.
РАЗГОВОР Но, вы же говорили...
РАЗГОВОР что мой отец 30 лет собирал материал о повадках кошек,
РАЗГОВОР и написал об этом книгу.
РАЗГОВОР Я так сказал?
РАЗГОВОР Вы...
РАЗГОВОР Ладно, ладно.
РАЗГОВОР Послушай, китайское кунг-фу
РАЗГОВОР в основном состоит из повадок и движений животных.
РАЗГОВОР Например, бросок змеи,
РАЗГОВОР техники жабы,
РАЗГОВОР а так же эти 12 кошачьих стиля.
РАЗГОВОР Не теряй времени зря.
РАЗГОВОР Я помогу тебе с тренировкой.
РАЗГОВОР Учитель, подождите...
РАЗГОВОР Почему вы внезапно взялись учить меня кунг-фу?
РАЗГОВОР Ты это о чём?
РАЗГОВОР Ты не хочешь жениться на Ши Лан?
РАЗГОВОР Хочу.
РАЗГОВОР Разве вы не хотели женить Ши Лан на Шен Да.
РАЗГОВОР Я просто хотел, чтобы Лэй Лао Ху оставила меня в покое.
РАЗГОВОР А теперь, вы хотите чтобы Ши Лан вышла за меня?
РАЗГОВОР Я Шоу, если мы породнимся с Лэями,
РАЗГОВОР я разорюсь.
РАЗГОВОР Почему?
РАЗГОВОР А ты сам не понимаешь?
РАЗГОВОР Лэй Лао Ху потащила мою жену по магазинам.
РАЗГОВОР Они ещё и в азартные игры собрались играть.
РАЗГОВОР Вот ещё очередь до украшений и драгоценностей дойдёт.
РАЗГОВОР Если так пойдёт дальше, промотают все мои деньги.
РАЗГОВОР Учитель, я знаю как решить эту проблему.
РАЗГОВОР Как?
РАЗГОВОР Вам стоит научиться зарабатывать больше.
РАЗГОВОР Зарабатывать больше?
РАЗГОВОР Да.
РАЗГОВОР Издеваешься надо мной, да?
РАЗГОВОР Учитель,
РАЗГОВОР если бы вы дали мне "12 стилей Летучего Кота" раньше,
РАЗГОВОР я мог бы успеть выучить пару техник,
РАЗГОВОР и побить Шен Да на турнире.
РАЗГОВОР На улице темень кромешная.
РАЗГОВОР А я далеко не гений.
РАЗГОВОР Как я могу за ночь выучить их?
РАЗГОВОР Учитель, верните эту книгу.
РАЗГОВОР Но, ты...
РАЗГОВОР Учитель...
РАЗГОВОР Послушайте, госпожа У всегда была экономной.
РАЗГОВОР Может она и пошла с госпожой Лэй по магазинам,
РАЗГОВОР может разок сыграет в маджонг,
РАЗГОВОР но это лишь внезапный порыв, я уверен.
РАЗГОВОР Нет.
РАЗГОВОР Не разоритесь вы.
РАЗГОВОР Будьте уверены.
РАЗГОВОР - Но... - Всё будет хорошо.
РАЗГОВОР Насчёт завтрашнего турнира,
РАЗГОВОР просто хочу определённости,
РАЗГОВОР а не битвы насмерть.
РАЗГОВОР Поэтому, за кого бы Ши Лан в итоге не вышла,
РАЗГОВОР она будет счастлива.
РАЗГОВОР Будьте в этом уверены.
РАЗГОВОР Жена моя была права.
РАЗГОВОР Ты повзрослел.
РАЗГОВОР Ложись спать.
РАЗГОВОР Отец, прости.
РАЗГОВОР Даже если у меня нет времени выучить твои техники...
РАЗГОВОР Завтра, на турнире, я сделаю всё, что в моих силах.
РАЗГОВОР Я всегда бросал всё не пол пути.
РАЗГОВОР Но, в этот раз я тебя не разочарую.
РАЗГОВОР Буду биться до последнего.
РАЗГОВОР Поскорее бы.
РАЗГОВОР Внимание, сегодня семья У устраивает Брачный турнир,
РАЗГОВОР победитель сможет жениться на Ши Лан.
РАЗГОВОР Мы ищем мужа для Ши Лан при помощи боевых искусств.
РАЗГОВОР Победитель должен не только хорошо владеть кунг-фу,
РАЗГОВОР так же уметь побеждать честно.
РАЗГОВОР Тот, кто будет использовать грязные трюки,
РАЗГОВОР будет дисквалифицирован.
РАЗГОВОР И участники турнира и зрители будут за этим следить.
РАЗГОВОР Хорошо.
РАЗГОВОР Сейчас,
РАЗГОВОР я объявлю правила.
РАЗГОВОР Турнир начнётся с групповых боёв.
РАЗГОВОР Последний оставшийся - победитель.
РАЗГОВОР Если кто-то во время турнира получит травму,
РАЗГОВОР в клинике У вас вылечат бесплатно.
РАЗГОВОР Я объявляю...
РАЗГОВОР Что Брачный турнир за Ши Лан...
РАЗГОВОР начинается сейчас!
РАЗГОВОР Пойдём в клинику.
РАЗГОВОР Отведите его в клинику У.
РАЗГОВОР Ребятки, рановато вы расслабились.
1-2-3