Bai Xue - A Hao                  Zhang Guo Li - У Дин Дан     Bai Bing Bing - Лэй Лао Ху           Jia Nai Liang - Линь Чи

                                            

George Hu - Лэй Шен Да      Miriam Yeung - У Ши Лан      Zhang Meng - Лэй Сяо Юй     Wallace Huo - Ли Я Шоу

                                            

А так же:

Cai Jing - Госпожа У        Li Yi Xiao - Шан Си        Zhang Yi Sheng - Чан Лин Лу

Серия 4

1-2-3

РАЗГОВОР    Ты... любишь Я Шоу?
РАЗГОВОР    Нет, мы как братья.
РАЗГОВОР    Но ты девушка.
РАЗГОВОР    Ну как сёстры.
РАЗГОВОР    Он не знает, что ты девушка.
РАЗГОВОР    Значит как братья.
РАЗГОВОР    Ты сорвала ему свадьбу, он по прежнему считает тебя братом?
РАЗГОВОР    Вряд ли он сердится.
РАЗГОВОР    Разве люди не говорят...
РАЗГОВОР    Братья твоя опора, жена твоя одежда?
РАЗГОВОР    Отдай...
РАЗГОВОР    Ты украл у меня девушку.
РАЗГОВОР    Теперь и одеяло утащить хочешь?
РАЗГОВОР    Мы так давно знаем друг друга, когда я что-либо у тебя крал?
РАЗГОВОР    У меня были причины...
РАЗГОВОР    Причины?
РАЗГОВОР    Ты разрушил мою мечту, и ты ещё называешь себя моим братом?
РАЗГОВОР    Всё ли так плохо?
РАЗГОВОР    Братья твоя опора, жена твоя одежда.
РАЗГОВОР    И что ты потерял? Лишь одежду.
РАЗГОВОР    Просто переоденься.
РАЗГОВОР    Переодеться?
РАЗГОВОР    У меня сейчас никакой нет.
РАЗГОВОР    Во что мне переодеться?
РАЗГОВОР    Я отдам тебе ту, что мама подарила мне.
РАЗГОВОР    Почему ты всегда и всё высмеиваешь?
РАЗГОВОР    Ты знал, что мне нравится Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Ты отобрал у меня мою удачу.
РАЗГОВОР    Зачем ты победил меня в том матче?
РАЗГОВОР    Удачу? Деньги для тебя удача?
РАЗГОВОР    Если бы Сяо Юй была не из богатой семьи, она бы тебе понравилась?
РАЗГОВОР    Если... Если бы Сяо Юй была не из богатой семьи,
РАЗГОВОР    она не стала бы призом на турнире, вышла бы замуж за богатого...
РАЗГОВОР    Ты не ответил на мой вопрос.
РАЗГОВОР    Если бы Сяо Юй была не из богатой семьи, она бы тебе понравилась?
РАЗГОВОР    У тебя неправильные причины для свадьбы, а женишься ты на всю жизнь.
РАЗГОВОР    Будешь ли ты счастлив?
РАЗГОВОР    На всю жизнь...
РАЗГОВОР    А ты знаешь как дорого жить?
РАЗГОВОР    Ты думаешь только о деньгах.
РАЗГОВОР    Да, я каждый день думаю о деньгах.
РАЗГОВОР    А тебе не нужно о них думать, у тебя есть отец, который заботится о твоих расходах.
РАЗГОВОР    А когда он заботится о моих расходах,
РАЗГОВОР    я думаю где взять деньги, чтобы вернуть их твоей семье.
РАЗГОВОР    Мой отец уже обсуждал это с тобой,
РАЗГОВОР    мы должники перед твоим отцом и ты нам не чужой.
РАЗГОВОР    Господин У хороший человек.
РАЗГОВОР    Поэтому он так и сказал.
РАЗГОВОР    Что мог сделать для других человек, который умер от голода?
РАЗГОВОР    Голову сломал, а так ничего и не придумал.
РАЗГОВОР    Но то, как ты сегодня со мной поступил, я никогда не забуду.
РАЗГОВОР    Ну же, не дуйся.
РАЗГОВОР    Я не женюсь на Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Что? Сначала ты сделал больно мне, теперь собираешься обидеть Сяо Юй?
РАЗГОВОР    Что ты задумал?
РАЗГОВОР    Так значит, ты хочешь чтобы я женился на Сяо Юй?
РАЗГОВОР    Конечно.
РАЗГОВОР    Я хочу видеть, как ты женишься, у вас появляются дети,
РАЗГОВОР    ты богат, но заболеваешь и умираешь.
РАЗГОВОР    И лучше бы тебе успеть всё это до моей смерти.
РАЗГОВОР    Да что с тобой?
РАЗГОВОР    Из-за той, которую ты даже не любишь, ты осыпаешь проклятиями меня?
РАЗГОВОР    Проклятиями?
РАЗГОВОР    Да плевал я на тебя.
РАЗГОВОР    Ты из известной семьи У.
РАЗГОВОР    И будущий зять семьи Лэй.
РАЗГОВОР    Я Ли Я Шоу, ни денег, ни власти, я не смею проклинать тебя.
РАЗГОВОР    Ты...
РАЗГОВОР    А ты? Ты хочешь побить меня? Давай...
РАЗГОВОР    Бей!
РАЗГОВОР    Бей!
РАЗГОВОР    Раз ты так хочешь нашей свадьбы, я женюсь на ней.
РАЗГОВОР    Стой!
РАЗГОВОР    Что он только что сказал?
РАЗГОВОР    Семья Лэй слишком любезна.
РАЗГОВОР    Мы семья жениха, и мы должны посетить семью Лэй, чтобы оговорить детали.
РАЗГОВОР    И не ожидал, что семья невесты будет посылать нам подарки.
РАЗГОВОР    Я себя неловко чувствую, простите.
РАЗГОВОР    Господин У, госпожа подарками просто высказывает свою радость знакомству с вами.
РАЗГОВОР    Госпожа сказала, что встреча родителей необязательна.
РАЗГОВОР    А я пришёл чтобы пригласить Ши Лан к нам и обсудить все детали свадьбы.
РАЗГОВОР    Хорошо, Ши Лан!
РАЗГОВОР    Это не правильно.
РАЗГОВОР    Но детали свадьбы обычно обсуждаются родителями,
РАЗГОВОР    почему же вы зовёте Ши Лан?
РАЗГОВОР    Времена меняются, господин У, пусть молодожёны договариваются.
РАЗГОВОР    Вот как теперь принято...
РАЗГОВОР    Учитель...
РАЗГОВОР    Мы не можем найти Ши Лан.
РАЗГОВОР    Но он оставил письмо.
РАЗГОВОР    Смотри, дорогая, что там?
РАЗГОВОР    Папа, мама...
РАЗГОВОР    Внезапно я раздумал жениться, надумал путешествовать.
РАЗГОВОР    Прощайте.
РАЗГОВОР    Взгляните.
РАЗГОВОР    Мне всё равно, я ему не отец.
РАЗГОВОР    До свидания.
РАЗГОВОР    Жена, ты знала об этом, правда?
РАЗГОВОР    Нет, не знала...
РАЗГОВОР    Откуда мне было знать?
РАЗГОВОР    И на что я только извёл своё вино?
РАЗГОВОР    Ши Лан.
РАЗГОВОР    Милая, тебя трудно дышать?
РАЗГОВОР    Можешь прекратить вздыхать?
РАЗГОВОР    У тебя так вздымается грудь.
РАЗГОВОР    Может тебе тесна одежда, или лифчик жмёт?
РАЗГОВОР    Что не так?
РАЗГОВОР    Всё жмёт...
РАЗГОВОР    Я нервничаю.
РАЗГОВОР    Это же ещё не первая брачная ночь.
РАЗГОВОР    Мама, не приставай к ней.
РАЗГОВОР    Я тоже нервничаю.
РАЗГОВОР    А ты то что нервничаешь?
РАЗГОВОР    Её принц так похож на ту, что мне нравится.
РАЗГОВОР    Может он её брат?
РАЗГОВОР    Я должен у него спросить.
РАЗГОВОР    Прошу сюда...
РАЗГОВОР    К вам пришёл У Ши Лан.
РАЗГОВОР    Присаживайся.
РАЗГОВОР    Нет необходимости.
РАЗГОВОР    Госпожа, плохо дело, я слышал, что Ши Лан сбежал из дома.
РАЗГОВОР    Молодой человек.
РАЗГОВОР    Прежде чем скажете что-либо, подумайте, сказанного не воротишь.
РАЗГОВОР    Госпожа Лэй, я не могу жениться на Сяо Юй.
РАЗГОВОР    Ты победил на турнире.
РАЗГОВОР    Заявил на весь мир о свадьбе с моей дочерью, а теперь идёшь на попятную.
РАЗГОВОР    Что в ней не так?
РАЗГОВОР    Милая, очаровательная, ничего плохого тебе не сделала.
РАЗГОВОР    Почему ты бросаешь её?
РАЗГОВОР    Сяо Юй тут не при чём, она хорошая девушка.
РАЗГОВОР    Но я действительно не могу на ней жениться.
РАЗГОВОР    Мама.
РАЗГОВОР    Мама.
РАЗГОВОР    Мама, не бей его.
РАЗГОВОР    Не бей...
РАЗГОВОР    Но он обидел тебя.
РАЗГОВОР    Я никого не хотел обидеть, но раз обидел, прошу прощения.
РАЗГОВОР    Невероятно, всё не так просто...
РАЗГОВОР    Думаешь простого извинения достаточно?
РАЗГОВОР    Скажи, почему?
РАЗГОВОР    Ты должен убедить меня, и причина должна быть веской.
РАЗГОВОР    Почему ты отказываешься жениться на моей дочери?
РАЗГОВОР    Скажи мне.
РАЗГОВОР    Мама.
РАЗГОВОР    Причина только одна...
РАЗГОВОР    Я женщина.
РАЗГОВОР    Парик твоя причина?
РАЗГОВОР    А если мой сын оденет парик, с его плоской грудью, его тоже считать за женщину?
РАЗГОВОР    Ну как я вам, я красотка?
РАЗГОВОР    Даже если вы меня тут запрёте, я всё равно женщина.
РАЗГОВОР    Дорогой.
РАЗГОВОР    За все эти годы, ты хоть раз соврал мне?
РАЗГОВОР    Нет, ни разу.
РАЗГОВОР    Я не стал бы лгать перед лицом наших предков.
РАЗГОВОР    Ну может всего один раз.
РАЗГОВОР    О чём?
РАЗГОВОР    Когда мама предлагала мне завести любовницу, та женщина...
РАЗГОВОР    она не была красивой, она была страшной.
РАЗГОВОР    А ты, хоть раз за все эти годы солгала мне?
РАЗГОВОР    Нет.
РАЗГОВОР    Ну разве что всего один раз.
РАЗГОВОР    О чём?
РАЗГОВОР    Когда твоя мама предлагала тебе завести любовницу,
РАЗГОВОР    желая спасти тебя от той страшной женщины,
РАЗГОВОР    я солгала.
РАЗГОВОР    И о чём ты солгала?
РАЗГОВОР    В тот день, Ши Лан...
РАЗГОВОР    родилась девочкой.
РАЗГОВОР    Дорогой.
РАЗГОВОР    Как он?
РАЗГОВОР    Ничего не помогает.
РАЗГОВОР    Кажется нужно искусственное дыхание рот-в-рот.
РАЗГОВОР    Этого делать нельзя.
РАЗГОВОР    Почему?
РАЗГОВОР    У моего мужа поцелуфобия.
РАЗГОВОР    За все эти годы, он ни разу не поцеловал меня.
РАЗГОВОР    Возможно у него психическое расстройство.
РАЗГОВОР    Возможно, когда он был маленьким, случилось что-то нехорошее,
РАЗГОВОР    а может его первый поцелуй был слишком шокирующим.
РАЗГОВОР    Я психолог и практикую западную медицину.
РАЗГОВОР    Доверьтесь мне.
РАЗГОВОР    Если поцелуете его сейчас, может он очнётся.
РАЗГОВОР    Правда?
РАЗГОВОР    Как в сказках, принцесса поцелует принца, принц очнётся.
РАЗГОВОР    Попробуйте.
РАЗГОВОР    Н.. Н... Но...
РАЗГОВОР    Это называется шокотерапия, попробуйте.
РАЗГОВОР    Очнулся.
РАЗГОВОР    Дорогой.
РАЗГОВОР    Доктор.
РАЗГОВОР    Я в порядке.
РАЗГОВОР    Можете идти домой.
РАЗГОВОР    Я поблагодарю вас позже.
РАЗГОВОР    Спасибо.
РАЗГОВОР    До свидания.
РАЗГОВОР    Я не буду вас провожать.
РАЗГОВОР    Хорошо, до свидания.
РАЗГОВОР    Дорогой.
РАЗГОВОР    Как хорошо, что ты очнулся.
РАЗГОВОР    Что хорошего?
РАЗГОВОР    Я потерял сына.
РАЗГОВОР    Моя жена лгала мне 20 лет.
РАЗГОВОР    Что же тут хорошего?
РАЗГОВОР    Ты потерял сына,
РАЗГОВОР    но ты приобрёл дочь.
РАЗГОВОР    Ты никого не потерял.
РАЗГОВОР    Успокойся, пока тебе не стало хуже.
РАЗГОВОР    Выслушай меня, вспомни позицию твоей мамы...
РАЗГОВОР    Если бы я не сказала, что у нас сын,
РАЗГОВОР    тебе пришлось бы жениться на той ужасной женщине.
РАЗГОВОР    Я соврала ради тебя,
РАЗГОВОР    ну и ради себя, конечно.
РАЗГОВОР    Я попросила акушерку взять с собой мальчика, и подменила детей.
РАЗГОВОР    А когда ты и твоя мама убедились, что у меня мальчик, я поменяла детей обратно.
РАЗГОВОР    Ты же знаешь, какой была твоя мама.
РАЗГОВОР    Я не могла сознаться, когда она была ещё жива,
РАЗГОВОР    а когда она умерла,
РАЗГОВОР    я хотела всё рассказать,
РАЗГОВОР    но ты так дорожил Ши Лан...
РАЗГОВОР    Я не хотела разбить тебе сердце...
РАЗГОВОР    Поэтому я хранила секрет до сегодняшнего дня.
РАЗГОВОР    Дорогой.

1-2-3